1
00:01:40,780 --> 00:01:43,056
О! Изглежда вкусно.
2
00:01:43,180 --> 00:01:46,332
Това е част от плана ми, така че
много, много, много ти липсвам...
3
00:01:46,460 --> 00:01:48,576
Нямаш нужда от план.
вече ми липсваш
4
00:01:48,700 --> 00:01:49,895
- Или да?
- ДА.
5
00:01:50,020 --> 00:01:51,454
О, вече ти липсвам.
6
00:01:54,860 --> 00:01:55,975
Хей, ще изпусна самолета.
7
00:01:56,100 --> 00:01:58,455
- Не можеш да ме оставиш така!
- Няма да ме чакат!
8
00:01:58,580 --> 00:02:00,935
Скъпа, не знам
кога ще се видим пак!
9
00:02:03,060 --> 00:02:04,494
Не се ядосвай.
10
00:02:05,580 --> 00:02:06,580
Не, това е добре.
11
00:02:08,580 --> 00:02:09,979
Виж, майка ти е.
12
00:02:13,140 --> 00:02:14,740
Няма начин, ще ти се обадя по-късно.
13
00:02:14,780 --> 00:02:16,373
- Отговорете, да вървим.
- НЕ.
14
00:02:19,780 --> 00:02:21,134
- Знаеш ли какво?
- Какво?
15
00:02:21,260 --> 00:02:23,916
Тъй като пътувам за годишнина
от сватбата на родителите ми...
16
00:02:23,940 --> 00:02:25,658
вярно
17
00:02:25,860 --> 00:02:28,579
Ще им поискам пари
така [може да дойде и да ви посети.
18
00:02:28,700 --> 00:02:31,916
- За да мога да отида възможно най-скоро.
- Добре, спри да говориш или ще донесеш лош късмет.
19
00:02:31,940 --> 00:02:32,940
добре!
20
00:02:33,860 --> 00:02:35,612
О, нямам търпение да бъда там.
21
00:02:38,860 --> 00:02:40,578
- Отивам да си стегна багажа.
- Добре.
22
00:02:40,700 --> 00:02:41,770
- Имате ли нужда от нещо?
- НЕ.
23
00:02:41,900 --> 00:02:43,015
- сигурен ли си
- ДА.
24
00:02:48,380 --> 00:02:50,178
имате ли нужда от помощ
25
00:02:58,220 --> 00:02:59,255
- Ще поговорим, става ли?
- ДА.
26
00:02:59,380 --> 00:03:00,380
Сделка.
27
00:03:01,420 --> 00:03:03,252
- Обади ми се, когато пристигнеш.
- Очевидно.
28
00:03:09,980 --> 00:03:11,573
ще ми липсваш Много.
29
00:03:12,140 --> 00:03:14,100
- Много, много, много...
- Ще поддържаме връзка.
30
00:03:16,700 --> 00:03:17,735
Ето го.
31
00:03:18,180 --> 00:03:20,171
- Всичко ли имаш? Паспорт?
- ДА!
32
00:03:20,300 --> 00:03:21,620
- Да, да, [ разбрах.
- сигурен ли си
33
00:03:51,460 --> 00:03:54,896
СКЕЛЕТ В ШКАФА
34
00:04:01,740 --> 00:04:02,775
Мануел Лието?
35
00:04:02,900 --> 00:04:04,857
- Аз съм.
- Влизай.
36
00:04:15,780 --> 00:04:16,929
благодаря
37
00:04:19,580 --> 00:04:22,493
Мамо, 1 премина! Кажи на татко.
38
00:04:26,340 --> 00:04:29,810
Скъпа, свърших, значи
Ще очаквам пътуването си до вила Мерцедес.
39
00:04:29,940 --> 00:04:30,940
много те обичам
40
00:05:02,820 --> 00:05:04,413
Ще ходиш ли в Лието?
41
00:05:04,900 --> 00:05:05,900
ДА.
42
00:05:06,220 --> 00:05:07,420
Най-добрата паста в града.
43
00:05:08,620 --> 00:05:10,372
Син ли си им?
44
00:05:10,620 --> 00:05:12,099
Един от тях.
45
00:05:12,380 --> 00:05:13,700
Спортистът?
46
00:05:13,820 --> 00:05:16,494
Не, това е по-малкият ми брат.
47
00:05:16,620 --> 00:05:17,690
А, ти ли си най-великият?
48
00:05:17,820 --> 00:05:18,820
Ммм
49
00:05:18,860 --> 00:05:20,931
Хей, той още ли е в Европа?
50
00:05:22,020 --> 00:05:23,020
ДА.
51
00:05:23,100 --> 00:05:24,773
Той е човекът, нали?
52
00:05:24,900 --> 00:05:26,180
Той трябва да завладее всички жени.
53
00:05:27,820 --> 00:05:29,379
Да... можеш да ме оставиш тук,
54
00:05:29,980 --> 00:05:31,459
Ляво или дясно?
55
00:05:31,660 --> 00:05:32,809
Добре, моля.
56
00:05:33,540 --> 00:05:34,540
какво ти дължа
57
00:05:35,460 --> 00:05:36,575
Двеста.
58
00:05:40,540 --> 00:05:41,894
- благодаря ви
- благодаря ви
59
00:05:42,020 --> 00:05:43,169
моля
60
00:05:43,620 --> 00:05:45,338
- Добър ден!
- благодаря ви
61
00:06:19,820 --> 00:06:20,820
какво стана
62
00:06:21,060 --> 00:06:23,017
какво правиш тук
63
00:06:24,420 --> 00:06:25,420
ЗДРАВЕЙ!
64
00:06:29,500 --> 00:06:30,615
ти дойде!
65
00:06:30,740 --> 00:06:33,050
Мислех, че ще бъдеш
дойде през уикенда!
66
00:06:33,180 --> 00:06:35,060
Не, тук съм.
И така, имаме ли аларма сега?
67
00:06:35,100 --> 00:06:37,694
Да, много са били
взломи тук напоследък.
68
00:06:37,820 --> 00:06:39,652
- Забравихме да ви кажем.
- Добре.
69
00:06:39,780 --> 00:06:42,396
- Добре ли сте, момчета?
- Скъпа, татко можеше да дойде да те вземе...
70
00:06:42,420 --> 00:06:45,299
- Как попаднахте там?
- Добре, взех такси от гарата.
71
00:06:45,420 --> 00:06:47,331
Какво става, татко? Влезли ли са тук?
72
00:06:47,460 --> 00:06:49,337
девето. Точно отзад
ъгъла, ние сме a
73
00:06:49,460 --> 00:06:52,020
малко уплашен, но
нищо не се случи.
74
00:06:52,780 --> 00:06:54,418
Значи ставаш и играеш?
75
00:06:54,540 --> 00:06:55,211
Девети!
76
00:06:55,340 --> 00:06:57,775
Това е само ако отворите
врата или сензорни прозорци.
77
00:06:57,900 --> 00:06:59,380
О, не мога да повярвам, че си тук!
78
00:06:59,500 --> 00:07:01,571
Просто исках да е изненада!
79
00:07:01,700 --> 00:07:02,956
Съжалявам за тази суматоха.
80
00:07:02,980 --> 00:07:04,618
Чудесна изненада!
81
00:07:04,740 --> 00:07:06,617
- Ману е тук!
- Шшт, мамо!
82
00:07:06,740 --> 00:07:08,014
- Как върви училището?
- Добре.
83
00:07:08,140 --> 00:07:10,893
Е, имах малко
почивен ден така че...
84
00:07:11,020 --> 00:07:13,460
- Освен това издържах изпита.
- Да, майка ти ми каза!
85
00:07:13,940 --> 00:07:15,169
Много, какво правите тук?
86
00:07:15,300 --> 00:07:17,211
ЗДРАВЕЙ!
87
00:07:18,140 --> 00:07:20,211
- как си
- Трябваше ли да бъдеш толкова силен?
88
00:07:20,340 --> 00:07:23,173
Съжалявам, става ли?
Това е някакъв вонящ дъх, а?
89
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
възхитително!
90
00:07:26,140 --> 00:07:27,539
О, донесох нещото за теб.
91
00:07:27,660 --> 00:07:29,537
- Донесе ли ми нещо?
- Нищо.
92
00:07:29,660 --> 00:07:30,456
Събуди се Факу!
93
00:07:30,580 --> 00:07:33,379
Не мога да повярвам, че не е така
Събудих се с цялата тази суматоха.
94
00:07:33,500 --> 00:07:34,596
[ Може ли да пропусне училище днес?
95
00:07:34,620 --> 00:07:35,371
може ли тя
96
00:07:35,500 --> 00:07:36,979
- Хайде моля те.
- Да вървим, хайде.
97
00:07:37,100 --> 00:07:38,436
Така че можем да наваксаме, мамо.
98
00:07:38,460 --> 00:07:39,131
- НЕ.
- Да вървим, хайде.
99
00:07:39,260 --> 00:07:42,139
Не, той й липсваше много.
Тя вече е на ръба...
100
00:07:42,260 --> 00:07:43,978
добре чакай ме
Ще закусим.
101
00:07:44,100 --> 00:07:45,295
Да, разбира се.
102
00:07:49,300 --> 00:07:52,213
Толкова е красиво!
Толкова е хубаво да си у дома.
103
00:07:52,340 --> 00:07:55,617
Можех да кажа, че е там
нещо не беше наред, знаеш ли?
104
00:07:55,740 --> 00:07:57,940
- Сякаш сама съм те родила.
- О, да, разбира се.
105
00:07:57,980 --> 00:08:00,369
Точно вчера казах на Дора
да подредиш стаята си.
106
00:08:00,500 --> 00:08:01,780
- Чисто е и готово.
- Наистина ли?
107
00:08:01,900 --> 00:08:03,538
- ДА.
- Добре благодаря.
108
00:08:03,660 --> 00:08:05,810
- Добре, тогава ще се настаня.
- Добре скъпа.
109
00:08:05,940 --> 00:08:08,614
Оставих една чанта там
с някои от моите неща...
110
00:08:09,060 --> 00:08:10,619
старо е. Не го пипай.
111
00:08:12,420 --> 00:08:13,774
Да вървим момчета.
112
00:08:14,820 --> 00:08:17,778
Закъснявам във фабриката,
Трябва да отида до кметството...
113
00:08:17,900 --> 00:08:19,652
- Да вървим!
- Чакай!
114
00:08:19,780 --> 00:08:21,817
- Да вървим!
- Закусвам.
115
00:08:23,620 --> 00:08:25,452
- Ще ме вземеш ли от училище?
- Добре.
116
00:08:25,580 --> 00:08:27,457
Да, разбира се. по кое време?
117
00:08:27,580 --> 00:08:28,979
13:00, но елате рано!
118
00:08:29,100 --> 00:08:31,216
Ще се разходя до там, -Не, да вървим!
119
00:08:32,340 --> 00:08:33,136
Факундо!
120
00:08:33,260 --> 00:08:35,217
Очаквайте скоро! Той не ме оставя
дори не закусва.
121
00:08:35,340 --> 00:08:36,660
Целувай мама.
122
00:08:37,420 --> 00:08:38,171
О!
123
00:08:38,380 --> 00:08:39,973
- Здравей, педал.
- Какво?
124
00:08:40,500 --> 00:08:42,411
Хей, пази си устата!
125
00:08:45,180 --> 00:08:47,251
Всяка сутрин е едно и също.
126
00:08:48,340 --> 00:08:50,217
Толкова съм уморен, кълна се.
127
00:08:51,660 --> 00:08:53,617
- Искаш ли още?
- Да, ще взема един.
128
00:08:59,420 --> 00:09:01,934
Толкова е хубаво да си тук, синко.
129
00:09:02,580 --> 00:09:03,809
Толкова съм щастлив.
130
00:09:03,940 --> 00:09:06,011
И аз се радвам, учителю.
131
00:09:06,220 --> 00:09:08,097
вече 25 години...
132
00:09:08,620 --> 00:09:10,179
Къщата празнува.
133
00:09:10,660 --> 00:09:12,492
Въпреки че трябва да ви кажа...
134
00:09:12,620 --> 00:09:15,453
Това е бъркотия. Не знам защо аз
Аз съм запален по това нещо!
135
00:09:15,580 --> 00:09:16,809
Но е забавно!
136
00:09:16,940 --> 00:09:19,329
Искам да кажа, това е идеалното извинение.
нервен ли си
137
00:09:19,460 --> 00:09:20,780
малко.
138
00:09:20,900 --> 00:09:23,972
прав си Трябва да празнуваме.
139
00:09:24,100 --> 00:09:25,215
не знам...
140
00:09:25,420 --> 00:09:26,649
здравей мамо...
141
00:09:27,420 --> 00:09:28,420
Какво става с татко?
142
00:09:28,540 --> 00:09:30,895
Защо трябва да ходи в Общината?
143
00:09:31,580 --> 00:09:36,529
О, да, защото някои хора
може да са там
144
00:09:36,660 --> 00:09:40,449
добре, те ще спонсорират
Мачът на Луизито.
145
00:09:40,780 --> 00:09:42,339
Луис идва ли?
146
00:09:43,660 --> 00:09:45,458
Ако всичко работи...
147
00:10:41,700 --> 00:10:43,691
Много, скъпа!
148
00:10:43,820 --> 00:10:45,493
Здравей, Дорал.
149
00:10:46,300 --> 00:10:47,859
- как си
- Радвам се да те видя!
150
00:10:47,980 --> 00:10:49,493
По същия начин! Изглеждаш толкова сладък.
151
00:10:49,620 --> 00:10:52,373
Имам някои проблеми с
стара дамо, но съм добре.
152
00:10:52,500 --> 00:10:54,491
НЕ! много си красива
153
00:10:54,620 --> 00:10:58,215
Майка ти ми каза, че си
тук, но не можах да те намеря.
154
00:10:58,500 --> 00:11:00,500
- Подготвях се...
- Изглеждаш страхотно, момче.
155
00:11:00,620 --> 00:11:01,620
Добре, благодаря.
156
00:11:02,380 --> 00:11:05,099
Купих всички съставки
за да направите соса, който обичате.
157
00:11:05,220 --> 00:11:06,779
О, вкусно!
158
00:11:06,900 --> 00:11:08,220
И може би за малък десерт.
159
00:11:08,340 --> 00:11:12,049
- Имаш сладко, момче.
- Да, но само за вашите десерти.
160
00:11:12,180 --> 00:11:14,615
О, да, разбира се, шарлатанин.
161
00:11:15,340 --> 00:11:17,570
- Слушай, това е пералното помещение.
- Добре, ще го взема.
162
00:11:17,700 --> 00:11:19,099
добре благодаря
163
00:11:21,020 --> 00:11:22,020
разбирам го
164
00:11:28,540 --> 00:11:29,974
здрасти
165
00:11:30,300 --> 00:11:31,779
Да кой е това?
166
00:11:32,140 --> 00:11:36,259
Лора! Мина известно време,
как си Това е Мануел.
167
00:11:37,500 --> 00:11:38,774
добре.
168
00:11:39,540 --> 00:11:41,690
Майка ми не е тук,
169
00:11:42,940 --> 00:11:45,460
Не, нямам ни най-малка представа.
Мога да й кажа, че си се обадил.
170
00:11:46,500 --> 00:11:48,537
Добре, ще й кажа да ти се обади.
171
00:11:50,140 --> 00:11:52,211
Добре. здрасти
172
00:12:00,660 --> 00:12:01,980
О, най-накрая!
173
00:12:02,100 --> 00:12:04,296
- ЗДРАВЕЙ!
- Толкова ми беше гадно от урока!
174
00:12:04,420 --> 00:12:05,899
Е, сега съм тук.
175
00:12:06,020 --> 00:12:08,156
- Благодаря, че дойдохте.
- Защо да не дойда.
176
00:12:08,180 --> 00:12:10,569
Когато ти беше единствената реклама
радваш ли се да ме видиш?
177
00:12:10,700 --> 00:12:11,700
очевидно.
178
00:12:12,220 --> 00:12:13,972
- Как беше?
- Вижте го...
179
00:12:14,100 --> 00:12:15,100
кой е това
180
00:12:15,980 --> 00:12:17,015
- Мартин?
- ДА.
181
00:12:17,460 --> 00:12:18,495
Мануел?
182
00:12:18,620 --> 00:12:19,796
- Преподавайте.
- Отдавна не сме се виждали!
183
00:12:19,820 --> 00:12:21,572
- как си
- Добре съм.
184
00:12:21,700 --> 00:12:22,700
- добре ли си
- Ааа
185
00:12:22,820 --> 00:12:24,857
- Ще посетиш ли сестра си?
- За известно време, да.
186
00:12:24,980 --> 00:12:28,371
страхотно е
Добре момчета, радвам се да ви видя.
187
00:12:30,020 --> 00:12:31,249
О, толкова е секси...
188
00:12:31,380 --> 00:12:32,779
- Господи, Клара!
- Толкова е секси...
189
00:12:32,900 --> 00:12:35,972
Сериозен съм, гледайте! става
все по-горещо от ден на ден.
190
00:12:36,140 --> 00:12:38,131
нямам шанс обаче...
191
00:12:38,260 --> 00:12:39,933
защо Най-накрая излезе ли?
192
00:12:40,060 --> 00:12:41,653
Не тук, очевидно.
193
00:12:41,780 --> 00:12:44,010
Но можете да го кажете и...
194
00:12:44,140 --> 00:12:48,452
Мисля, че се срещаше с бивша студентка, която
явно се беше преместил в Мендоса.
195
00:12:48,580 --> 00:12:50,457
Може би ако свърша
училището ще ме забележи.
196
00:12:50,580 --> 00:12:52,890
- Да разбира се. така ли мислиш
- ДА!
197
00:12:53,020 --> 00:12:54,533
какво? Сега той ли е вашият учител?
198
00:12:54,660 --> 00:12:56,094
Да, той е моят учител по литература,
199
00:12:56,220 --> 00:12:57,858
Нищо не разбирам освен кога
200
00:12:57,980 --> 00:13:00,620
той се обръща и пише
на черната дъска...
201
00:13:00,740 --> 00:13:03,971
- Тези панталони му стоят много добре...
- Добре, стига!
202
00:13:04,100 --> 00:13:07,297
- Май си пораснал, а?
- Млъкни, ти правеше същото!
203
00:13:07,420 --> 00:13:08,854
Няма начин. Чакай... Факу?
204
00:13:08,980 --> 00:13:10,050
Има преждевременна еякулация.
205
00:13:10,180 --> 00:13:11,295
О, жалко.
206
00:13:11,420 --> 00:13:13,876
Учителят беше толкова мил
че дори те е запомнил!
207
00:13:13,900 --> 00:13:16,050
Да, брат ти е незабравим.
208
00:13:16,180 --> 00:13:18,057
Например какво направи?
209
00:13:18,180 --> 00:13:21,252
Написах страхотна статия
на "Платеро и 1", ето какво.
210
00:13:21,740 --> 00:13:22,740
Това ли е защо?
211
00:13:23,260 --> 00:13:25,934
„Платеро е гладък, космат,
толкова мека, че можеш
212
00:13:26,060 --> 00:13:31,180
почти казвам, че това е всичко
памук, без кости."
213
00:13:31,660 --> 00:13:33,776
- Говориш за пенис...
- Господи, Клара, да вървим!
214
00:13:33,900 --> 00:13:35,015
Вярно е!
215
00:14:46,620 --> 00:14:49,419
2 трябва да напуснат /
216
00:14:49,540 --> 00:14:51,895
7 Трябва да избягам от теб",
217
00:14:52,020 --> 00:14:54,660
Трябва да забравя.
218
00:14:54,780 --> 00:14:57,294
♪ И започнете отново ♪
219
00:14:57,420 --> 00:14:59,377
♪ Защото вашата любов е целта ♪
220
00:14:59,500 --> 00:15:02,492
♪ Твоята любов е огънят, който ме изгаря ♪
221
00:15:02,620 --> 00:15:04,657
♪ Защото твоята любов по невнимание ♪
222
00:15:04,780 --> 00:15:07,977
— Разкарай отровата, която ме убива.
223
00:15:08,100 --> 00:15:10,694
♪ И сега знам какво можеше да се случи ♪
224
00:15:10,820 --> 00:15:13,414
♪ Не искам да го виждам,
Не искам да го имам ♪
225
00:15:13,540 --> 00:15:16,180
♪ И сега, когато реших
за да спреш да губиш ♪
226
00:15:16,300 --> 00:15:19,053
♪ Казвам ти
и ще трябва да разбереш ♪
227
00:15:19,180 --> 00:15:20,898
♪ Имах твоите отрови ♪
228
00:15:21,020 --> 00:15:24,411
♪ Получих любовта ти
и твоят огън също ♪
229
00:15:24,540 --> 00:15:26,417
♪ Имах твоите отрови ♪
230
00:15:26,540 --> 00:15:29,612
JsT Взех твоето
живот и не го искам вече.;
231
00:15:40,780 --> 00:15:43,454
Трябва ли да избирам?
232
00:15:43,580 --> 00:15:46,140
ST трябва да се чуе отново
233
00:15:46,260 --> 00:15:48,900
Трябва ли да търся?
234
00:15:49,020 --> 00:15:51,534
Jза начин за бягство.;
235
00:15:51,660 --> 00:15:53,458
JЗащото твоята любов е целта/.
236
00:15:53,580 --> 00:15:56,971
Твоята любов е огънят, който ме изгаря.
237
00:15:57,100 --> 00:15:58,932
JЗащото твоята любов по невнимание.
238
00:15:59,060 --> 00:16:02,212
— Разкарай отровата, която ме убива.
239
00:16:02,340 --> 00:16:04,934
JE сега знам какво можеше да бъде,
240
00:16:05,060 --> 00:16:07,620
не искам да го виждам,
Не искам да го имам}.
241
00:16:07,740 --> 00:16:10,414
JAN и сега като реших
да спре да губи.
242
00:16:10,540 --> 00:16:13,214
♪ Казвам ти
и ще трябва да разбереш,
243
00:16:13,340 --> 00:16:15,058
JT Взех отровите ти.
244
00:16:15,180 --> 00:16:18,730
JT Получих любовта ти
а също и твоят огън/.
245
00:16:18,860 --> 00:16:20,612
JT Взех отровите ти.
246
00:16:20,740 --> 00:16:23,539
JsT Взех твоето
живот и не го искам вече.;
247
00:16:30,980 --> 00:16:33,210
- Имах твоята отрова, отрова, отрова!
- Мамо!
248
00:16:33,340 --> 00:16:35,854
- Взех ти отровата...!
- Може ли първо да почукате?
249
00:16:35,980 --> 00:16:38,972
О, винаги си ми казвал това!
250
00:16:39,100 --> 00:16:41,535
Златна поговорка: „Чукайте
преди да влезе."
251
00:16:41,660 --> 00:16:44,812
- Е, срам ме е.
- Как можах да пропусна този сериал?
252
00:16:46,020 --> 00:16:49,251
О, "разбрах отровата ти"!
Тази песен беше толкова красива.
253
00:16:49,620 --> 00:16:50,815
Ти запази всичко за мен.
254
00:16:50,940 --> 00:16:52,420
- Всичко е чисто ново.
- Слушай
255
00:16:52,500 --> 00:16:54,889
[Направих всичко това...
добре, Дора ме има
256
00:16:55,020 --> 00:16:56,716
помогна малко, но предполагам
че това е всичко.
257
00:16:56,740 --> 00:16:58,333
Вижте какво намерих.
258
00:16:59,140 --> 00:17:00,289
Какво е?
259
00:17:01,980 --> 00:17:03,095
- Тази папка...
- Не!
260
00:17:03,220 --> 00:17:04,096
помниш ли
261
00:17:04,220 --> 00:17:06,609
Как можах да забравя
ами ако го запазиш за себе си?
262
00:17:07,420 --> 00:17:10,890
Но отидохме заедно
в театър Гран Рекс...?
263
00:17:11,020 --> 00:17:12,897
Точно така, отидохме в Буенос Айрес.
264
00:17:13,020 --> 00:17:15,580
(ДВАМАТА) Кога
татко заведе Луисито на турнира.
265
00:17:16,220 --> 00:17:18,894
Кълна се [забравих...
О, не знам.
266
00:17:19,020 --> 00:17:22,979
- Вярно е, отидохме заедно.
- Беше толкова дълго! Много се забавлявахме.
267
00:17:23,100 --> 00:17:24,820
Беше забавен уикенд, нали?
268
00:17:26,140 --> 00:17:29,132
- Вижте това.
- О, Нати е много сладка...
269
00:17:29,260 --> 00:17:30,489
Не мога да повярвам.
270
00:17:30,620 --> 00:17:32,756
[Не мога да повярвам, че имаш
спаси всичко това, мамо.
271
00:17:32,780 --> 00:17:34,453
Как да не мога?
272
00:17:37,220 --> 00:17:40,258
- В добра форма си!
- Нали?
273
00:17:40,380 --> 00:17:41,939
Аз го обичах.
274
00:17:42,980 --> 00:17:45,210
Така че слушайте Ману,
275
00:17:45,340 --> 00:17:48,970
Мислех да поканя
баба и дядо за вечеря, става ли?
276
00:17:49,100 --> 00:17:51,899
- Да разбира се.
- Да? Тогава всички можете да се срещнете.
277
00:17:52,020 --> 00:17:54,170
- Много искат да те видят...
- Да, всичко е наред мамо.
278
00:17:54,300 --> 00:17:55,131
очевидно.
279
00:17:55,260 --> 00:17:58,173
И така можем да минем
известно време заедно.
280
00:17:58,300 --> 00:18:00,655
- Исках да те питам още нещо...
- Какво?
281
00:18:00,780 --> 00:18:02,691
- Ела с мен до супермаркета.
- Не, не, не!
282
00:18:02,820 --> 00:18:05,619
- Да вървим, хайде!
- Не искам да се срещам с никого.
283
00:18:05,740 --> 00:18:09,893
Знам, че не ти харесва, но
Искам да дойдеш с мен.
284
00:18:10,020 --> 00:18:11,055
Хайде, хайде...
285
00:18:11,180 --> 00:18:13,091
Имах твоята отрова, имах...
286
00:18:13,220 --> 00:18:15,416
Добре, добре, ще се присъединя към вас.
287
00:18:15,540 --> 00:18:16,416
добре.
288
00:18:16,540 --> 00:18:20,454
Чакай да видим.
Не помня дали видях това.
289
00:18:21,060 --> 00:18:22,539
О, мога ли да взема един?
290
00:18:22,660 --> 00:18:24,936
- Значи имаме нещо сладко.
- Разбира се, синко!
291
00:18:25,060 --> 00:18:27,654
Вземете каквото искате.
Поставете го в количката си.
292
00:18:28,260 --> 00:18:31,139
Така че, скъпа, кажи ми как
там ли се връщат нещата?
293
00:18:31,260 --> 00:18:33,171
как е училището разкажи ми всичко
294
00:18:33,300 --> 00:18:34,449
Е, всичко е наред,
295
00:18:34,580 --> 00:18:37,971
Уча, затова взех малко със себе си
книги, за да мога да чета напред...
296
00:18:38,100 --> 00:18:38,692
добре!
297
00:18:38,820 --> 00:18:43,018
Така че всъщност
Искам да говоря с теб за това.
298
00:18:43,660 --> 00:18:45,333
Напускаш ли училище?
299
00:18:45,460 --> 00:18:48,020
Не, не наистина, но...
300
00:18:48,460 --> 00:18:49,256
уф!
301
00:18:49,380 --> 00:18:53,851
Това е добре, защото баща ти и аз мислим
че тези дни са идеални за учене.
302
00:18:53,980 --> 00:18:56,620
Не е нужно да готвиш,
имаш прислужница...
303
00:18:56,740 --> 00:18:59,380
Чакай, да вземем тези
нахут, за да направя хумус.
304
00:18:59,500 --> 00:19:03,130
Да, моля, лош си.
305
00:19:03,260 --> 00:19:05,649
О, пропуснах това.
306
00:19:05,780 --> 00:19:08,056
Здравей Роза, как си?
307
00:19:08,180 --> 00:19:09,932
- Добре.
- Е!
308
00:19:10,780 --> 00:19:12,009
- Знаете ли кой е той?
- НЕ.
309
00:19:12,140 --> 00:19:15,417
не помниш ли
Тя е майка на съученика на Факу.
310
00:19:15,540 --> 00:19:18,737
О, продължавай
говори за децата си.
311
00:19:18,860 --> 00:19:22,296
Как децата му са най-важното
красива както винаги и това, и онова...
312
00:19:22,420 --> 00:19:24,093
Знаете ли кои са децата им?
313
00:19:24,860 --> 00:19:26,134
- Най-големият...
- Да?
314
00:19:26,260 --> 00:19:27,476
- Той е фанатик на кока-колата.
- Няма начин.
315
00:19:27,500 --> 00:19:28,979
- Той е наркоман.
-Откъде знаеш?
316
00:19:29,100 --> 00:19:32,218
Скъпи, всички тук го знаят.
Това е публична тайна,
317
00:19:32,340 --> 00:19:33,916
- Защо се интересувате?
- Да вземем млякото.
318
00:19:33,940 --> 00:19:37,376
Факу винаги ме пита това
и не искам да се връщам тук.
319
00:19:37,500 --> 00:19:38,535
добре
320
00:19:38,660 --> 00:19:42,619
Изберете каквото искате, сериозно.
321
00:19:42,740 --> 00:19:44,413
Вече казах на Дора.
322
00:19:44,540 --> 00:19:46,372
Той е толкова щастлив, че си тук.
323
00:19:46,500 --> 00:19:49,060
Иска да готви за
знаеш какво е
324
00:19:49,180 --> 00:19:50,700
Но трябваше да й пиша
списък защо
325
00:19:50,740 --> 00:19:53,334
вече не помни
нищо. ужасно е,
326
00:19:53,460 --> 00:19:55,292
Изглеждаше ми добре.
327
00:19:55,420 --> 00:19:56,899
какво?
328
00:19:57,020 --> 00:19:59,020
- Нискомаслени ли са?
- Да и двете.
329
00:19:59,140 --> 00:20:00,255
О, добре.
330
00:20:00,380 --> 00:20:02,940
Старо е, знаеш ли?
Тя е доста стара.
331
00:20:03,060 --> 00:20:04,459
Да, сериозно съм.
332
00:20:04,580 --> 00:20:06,378
Той не може повече
за почистване на тавана.
333
00:20:06,500 --> 00:20:08,969
Ами ако падне и си счупи крака?
Искам да кажа, представете си.
334
00:20:09,100 --> 00:20:10,818
Ако го съди, ще фалираме.
335
00:20:10,940 --> 00:20:12,089
Тя също не може да се наведе.
336
00:20:12,220 --> 00:20:14,516
Има дебел слой мръсотия
на пода в кухнята.
337
00:20:14,540 --> 00:20:16,258
Но какво може да направи?
Горката жена.
338
00:20:16,380 --> 00:20:18,212
- Това е всичко. Не мога да я изгоня.
- НЕ!
339
00:20:18,340 --> 00:20:19,375
Не можеш да я изгониш!
340
00:20:19,500 --> 00:20:21,969
Ами не. Искам да кажа, това е възможност.
341
00:20:22,100 --> 00:20:23,454
О, трябва ми.
342
00:20:23,580 --> 00:20:25,378
Искам да кажа, не
това е възможност,
343
00:20:25,500 --> 00:20:27,377
но говорих с баща ти.
344
00:20:27,980 --> 00:20:30,893
Не мисля, че трябва да го правиш.
Толкова време е с нас.
345
00:20:31,020 --> 00:20:34,729
- Разбира се, и всички я обичаме...
- Правилно!
346
00:20:34,860 --> 00:20:36,373
Но вие знаете
347
00:20:36,500 --> 00:20:40,209
И аз не искам
изпадам в беда...
348
00:20:40,340 --> 00:20:42,092
Чакай, не взех дезодорант.
349
00:20:42,220 --> 00:20:45,292
О, добре. Да, използвам това...
350
00:20:45,420 --> 00:20:46,296
Какво друго?
351
00:20:46,420 --> 00:20:48,252
Хм... О, чакай!
352
00:20:48,380 --> 00:20:51,054
Правим обиколка
и всъщност имам списък...
353
00:20:51,180 --> 00:20:52,409
имаме нужда...
354
00:20:53,100 --> 00:20:56,218
- Е, мамо, как е татко?
- Имаме го...
355
00:20:56,580 --> 00:20:58,139
Ъм...
356
00:20:58,780 --> 00:21:01,135
баща ти? добре. Той е добре!
357
00:21:01,700 --> 00:21:03,657
Искам да кажа, той работи много усилено...
358
00:21:04,020 --> 00:21:04,737
Той е изтощен.
359
00:21:04,860 --> 00:21:06,976
Знаеш ли, магазинът за паста
Изисква много работа.
360
00:21:07,100 --> 00:21:08,215
Но той е добре...
361
00:21:08,340 --> 00:21:09,535
Той е нервен.
362
00:21:09,660 --> 00:21:12,618
Защото когато Луисито пристигне
се грижи за делата на клуба...
363
00:21:12,740 --> 00:21:14,378
Е, всъщност говорех за себе си.
364
00:21:14,500 --> 00:21:16,730
Как е при мен, искам да кажа...
365
00:21:18,620 --> 00:21:19,620
не е добре...
366
00:21:20,820 --> 00:21:22,538
Той е наранен, Ману.
367
00:21:23,260 --> 00:21:24,659
Защо не говориш с него?
368
00:21:24,780 --> 00:21:27,169
Опитвам се. Бих искал, но не го правя
369
00:21:27,300 --> 00:21:29,860
Знам, не изглежда така
щастлив с мен тук,
370
00:21:30,540 --> 00:21:32,929
какво?
За какво говориш, Мануел?
371
00:21:33,060 --> 00:21:34,459
Той е твоят баща.
372
00:21:34,580 --> 00:21:36,776
Той те обожава. ние те обичаме
373
00:21:36,900 --> 00:21:39,972
Просто ви нямаме
видях отново след онази нощ.
374
00:21:40,100 --> 00:21:42,933
Хвърлил си бомбата и там
остави всички в шок
375
00:21:43,900 --> 00:21:46,813
и тогава изчезнахте.
какво очакваше
376
00:21:46,940 --> 00:21:50,137
И сега изведнъж
ти си тук, преди три дни...
377
00:21:50,260 --> 00:21:53,013
Вижте, това беше вечерта
най-лошата Коледа в живота ми,
378
00:21:53,140 --> 00:21:56,258
- Мислиш ли, че ми беше лесно?
- На никого не му беше лесно.
379
00:21:56,380 --> 00:21:57,415
Защо дойде първи?
380
00:21:57,540 --> 00:21:59,770
Баща ти и аз имахме
вече е изключено да дойдеш.
381
00:21:59,900 --> 00:22:02,096
Винаги трябва да ви задължаваме,
трябва да ти се обадим...
382
00:22:02,220 --> 00:22:04,689
И сега сте тук.
нещо става ли
383
00:22:04,820 --> 00:22:07,289
- Не...
- Моля те, синко, довери се на майка си. кажи ми...
384
00:22:07,420 --> 00:22:08,899
Не мамо!
Нищо не се случва.
385
00:22:09,020 --> 00:22:10,852
[Бих искал да поговорим за нещо
386
00:22:10,980 --> 00:22:12,618
с теб, но нищо сериозно.
387
00:22:13,740 --> 00:22:15,139
Отказваш се.
388
00:22:15,260 --> 00:22:16,694
Разбира се, да... [Знаех си!
389
00:22:16,820 --> 00:22:19,494
Седем години в Буенос Айрес
и само три години колеж?
390
00:22:19,620 --> 00:22:21,372
- О, Факу, не е правилно...
- Мануел е!
391
00:22:21,500 --> 00:22:22,570
Добре, Мануел,
392
00:22:23,460 --> 00:22:25,019
Не е толкова лесно, мамо.
393
00:22:25,140 --> 00:22:27,734
Искам да говоря с теб за моите
проекти с Maximo.
394
00:22:29,660 --> 00:22:32,015
- Максимум?
- Да, гаджето ми се казва Максимо.
395
00:22:32,140 --> 00:22:34,609
Добре, Шшт. достатъчно.
396
00:22:36,940 --> 00:22:39,011
- Да поговорим у дома.
- НЕ!
397
00:22:41,940 --> 00:22:44,898
- Да поговорим у дома...
- Мамо, искам да поговорим сега.
398
00:22:45,020 --> 00:22:46,693
Толкова ли е трудно?
399
00:22:46,820 --> 00:22:48,299
В къщата.
400
00:22:57,340 --> 00:22:59,775
- Ето ти, любов.
- Шест часа е...
401
00:23:00,420 --> 00:23:01,694
благодаря
402
00:23:01,820 --> 00:23:03,015
Това е сладко, нали?
403
00:23:04,300 --> 00:23:07,338
- А ароматните растения там?
- Обичам ги.
404
00:23:08,500 --> 00:23:10,298
- Зашеметяващо.
- Мамо, татко.
405
00:23:11,420 --> 00:23:12,615
здравей сине
406
00:23:12,740 --> 00:23:13,969
може ли да говорим
407
00:23:14,100 --> 00:23:15,420
да разбира се
408
00:23:16,380 --> 00:23:18,132
- Ето, аз ще отида.
- Добре.
409
00:23:20,820 --> 00:23:22,299
Какво ти трябва, синко?
410
00:23:22,420 --> 00:23:25,299
- Нищо, [исках да говорим.
- Искаш ли един?
411
00:23:25,420 --> 00:23:27,457
ДА. благодаря
412
00:23:28,220 --> 00:23:29,335
какво?
413
00:23:29,460 --> 00:23:31,690
Пари. Трябват ти пари.
414
00:23:31,820 --> 00:23:33,219
Блъскаш се.
415
00:23:33,340 --> 00:23:36,332
Можеше просто да имаш
поискайте го и запазете билета си тук.
416
00:23:36,460 --> 00:23:38,371
- Така е, нали?
- НЕ.
417
00:23:38,820 --> 00:23:40,538
Напускаш ли училище?
418
00:23:42,260 --> 00:23:44,615
Не, татко, не е това. слушай
419
00:23:44,740 --> 00:23:47,459
Искам да говорим за
какво се случи на Коледа.
420
00:23:47,580 --> 00:23:49,332
Не, синко, не.
421
00:23:49,980 --> 00:23:50,980
Не, сега не е моментът.
422
00:23:51,060 --> 00:23:52,698
Твоите баба и дядо идват.
Добре.
423
00:23:52,820 --> 00:23:54,652
- Но не е добре!
- Всичко е наред, Ману.
424
00:23:54,780 --> 00:23:57,499
- Всичко е наред, Ману!
- Но май не всичко върви добре!
425
00:23:57,620 --> 00:23:59,850
- Недей...
- Тате, вече не се държиш с мен както преди.
426
00:23:59,980 --> 00:24:01,857
какво? Синко, моля те, да вървим...
427
00:24:01,980 --> 00:24:04,540
Да сменим темата...
Разкажи ми за кариерата си.
428
00:24:04,660 --> 00:24:06,856
Или трябва да кажа, този
разходка, която предприемате.
429
00:24:06,980 --> 00:24:07,697
Хайде, синко.
430
00:24:07,820 --> 00:24:10,699
- Тате, Луисито е онлайн! ела тук!
- Луисито!
431
00:24:10,820 --> 00:24:11,820
- Да вървим!
- Какво? НЕ
432
00:24:11,940 --> 00:24:13,374
- Пазиш ли го?
- ДА.
433
00:24:13,500 --> 00:24:16,253
- Но... донеси го...
- Просто върви. тръгвай!
434
00:24:20,260 --> 00:24:21,739
Добре, синко, бъди добър!
435
00:24:21,860 --> 00:24:23,771
- ДА.
- Дръж се добре, става ли?
436
00:24:23,900 --> 00:24:24,651
О, той го направи...
437
00:24:24,780 --> 00:24:27,076
- Пиши му! Да вървим, хайде!
- Чакай какво? Звукът е заглушен.
438
00:24:27,100 --> 00:24:28,773
девето. Изпратете му съобщение. кажи му:
439
00:24:28,900 --> 00:24:30,573
"Всички сме тук. Обичаме те..."
440
00:24:30,700 --> 00:24:32,771
- Господи, мамо, той вече те е видял.
- Добре!
441
00:24:32,900 --> 00:24:34,015
Много много!
442
00:24:34,140 --> 00:24:37,770
- Девети. Не го пиши, Факундо!
- Господи!
443
00:24:37,900 --> 00:24:39,095
Смелост приятелю!
444
00:24:39,220 --> 00:24:41,734
- Ману, приближи се, за да те види.
- Тук съм!
445
00:24:41,860 --> 00:24:43,453
- Кажи здравей!
- Дора!
446
00:24:43,580 --> 00:24:45,253
- Ела тук, Дора.
- Ела тук,
447
00:24:45,380 --> 00:24:47,656
Луисито ще бъде толкова щастлив.
кажи здравей!
448
00:24:51,980 --> 00:24:54,415
Хей, да хапнем, бабата и дядото са тук.
449
00:24:56,340 --> 00:24:57,455
какво правеше
450
00:24:57,580 --> 00:24:58,729
нищо
451
00:24:59,100 --> 00:25:01,296
Четох стария си дневник.
452
00:25:01,420 --> 00:25:02,979
Чуваме нещо.
453
00:25:03,860 --> 00:25:04,860
слушай:
454
00:25:05,220 --> 00:25:07,018
„Днес гледах „Muneca Brava“.
455
00:25:07,140 --> 00:25:11,054
Беше страхотен епизод.
Наталия е фантастична."
456
00:25:11,820 --> 00:25:14,380
ти ли го написа
Няма ли нещо по-интересно?
457
00:25:14,500 --> 00:25:15,376
Ами да видим...
458
00:25:15,500 --> 00:25:18,060
Господи, ти беше обсебен от Нати...
459
00:25:18,180 --> 00:25:20,091
И тогава ми хареса!
460
00:25:20,900 --> 00:25:22,095
Вижте това:
461
00:25:23,100 --> 00:25:26,809
"Играх тенис днес. Тичах много."
462
00:25:27,340 --> 00:25:31,299
Тренирам за
турнир в Рио Куарто”.
463
00:25:32,460 --> 00:25:35,418
Толкова е скучно!
Сигурно си лъгал.
464
00:25:35,540 --> 00:25:38,054
Хей, мога да ти покажа моя
облечен за партито по-късно?
465
00:25:38,180 --> 00:25:39,454
- ДА.
- Още не си го видял.
466
00:25:39,580 --> 00:25:40,092
- НЕ.
- ДА?
467
00:25:40,220 --> 00:25:41,813
Разбира се, че искам да го видя.
чакай!
468
00:25:41,940 --> 00:25:42,940
какво?
469
00:25:43,060 --> 00:25:44,459
Не носиш сутиен.
470
00:25:44,580 --> 00:25:46,412
- Защо ме зяпаш? НЕ!
- Толкова си нахален!
471
00:25:46,540 --> 00:25:47,257
млъкни!
472
00:25:47,380 --> 00:25:50,930
Не ме карай да говоря за Суарес,
те са най-добрите ми клиенти.
473
00:25:51,060 --> 00:25:53,131
Купуват тестени изделия
от понеделник до понеделник.
474
00:25:53,260 --> 00:25:54,136
Горкият Суарес.
475
00:25:54,260 --> 00:25:57,855
Бедната Мари. Тази жена не знае как да готви,
затова ядат паста всеки ден...
476
00:25:58,420 --> 00:26:00,331
И така, какво да кажем за Луизито?
477
00:26:00,460 --> 00:26:03,657
Какво знаеш за него?
Само той липсва тук.
478
00:26:03,780 --> 00:26:05,134
Луизито е в Европа.
479
00:26:05,260 --> 00:26:06,260
Тренирайте здраво.
480
00:26:06,300 --> 00:26:08,576
Ще го държим вкъщи
за няколко дни.
481
00:26:08,700 --> 00:26:09,815
- ДА!
- Това е страхотно!
482
00:26:09,940 --> 00:26:12,819
Ще остане още малко
защото той ще играе мач тук.
483
00:26:12,940 --> 00:26:16,456
Това е фантастично.
Бих искал да го видя как играе.
484
00:26:16,580 --> 00:26:18,856
Да, и ще го направите.
485
00:26:18,980 --> 00:26:20,254
Разбира се, татко.
486
00:26:22,340 --> 00:26:23,375
Какво е?
487
00:26:23,500 --> 00:26:25,377
Защо пръхтиш?
488
00:26:25,500 --> 00:26:26,636
Искам да си отида в стаята.
489
00:26:26,660 --> 00:26:27,855
Хайде, Факундо.
490
00:26:27,980 --> 00:26:30,256
Скъпа, твоите баба и дядо са
тук, не бъди груб.
491
00:26:30,380 --> 00:26:32,556
Добре, върви. Ако имате намерение
да сложа това лице...
492
00:26:32,580 --> 00:26:33,331
- Просто върви.
- Мамо!
493
00:26:33,460 --> 00:26:35,451
- Не сериозно.
- Ти не ми позволи да го направя.
494
00:26:35,580 --> 00:26:37,298
Върни се за десерт, става ли?
495
00:26:37,420 --> 00:26:39,013
чу ли баба
496
00:26:39,460 --> 00:26:40,530
Върнете се за десерт!
497
00:26:40,780 --> 00:26:41,611
Не е честно.
498
00:26:41,740 --> 00:26:43,516
Така че трябва [
стигнем до клюките или не?
499
00:26:43,540 --> 00:26:45,053
Да, заеми се, бабо.
500
00:26:45,300 --> 00:26:46,636
Помниш ли Манрикес,
който е живял
501
00:26:46,660 --> 00:26:48,731
пред къщата на баба ти?
502
00:26:48,860 --> 00:26:49,940
Как може [да забравя?
503
00:26:49,980 --> 00:26:51,175
не си спомням
504
00:26:51,300 --> 00:26:52,779
Не помня Манрикес.
505
00:26:52,900 --> 00:26:55,494
Спомняте си само какво
това е удобно за вас.
506
00:26:57,660 --> 00:27:00,379
Това е истината, скъпа!
Не знаеш какъв е дядо ти.
507
00:27:00,500 --> 00:27:02,156
- Добре, забрави, мамо.
- Клюки.
508
00:27:02,180 --> 00:27:03,454
- Клюки?
- Клюки!
509
00:27:03,580 --> 00:27:05,116
И така те отидоха и
дойде няколко пъти и сега
510
00:27:05,140 --> 00:27:08,496
те се връщат, защото имат
имаше син в Испания.
511
00:27:08,620 --> 00:27:12,250
Но с лош проблем:
512
00:27:14,180 --> 00:27:16,420
Оказа се, че техните
синът имаше отпусната китка.
513
00:27:16,460 --> 00:27:17,780
разбирате...
514
00:27:18,660 --> 00:27:20,298
Това е животът.
515
00:27:21,900 --> 00:27:25,689
Така че този човек
имаше връзка с
516
00:27:25,820 --> 00:27:27,036
много бизнесмен
богат, милионер.
517
00:27:27,060 --> 00:27:29,449
Е, старецът умира.
Той беше много по-голям от момчето.
518
00:27:29,580 --> 00:27:32,618
Тогава синът на Манрике
наследява цяло състояние.
519
00:27:32,740 --> 00:27:36,734
Манрик е без работа.
Те не притежават нищо.
520
00:27:36,860 --> 00:27:39,136
Пита сина си
да им помогне и той отказва.
521
00:27:39,260 --> 00:27:40,260
Но знаете ли...
522
00:27:40,300 --> 00:27:45,170
Всички познаваме тези хора
имат социален проблем и
523
00:27:45,300 --> 00:27:50,170
повечето хомосексуалисти са
много негодуващ и много отмъстителен.
524
00:27:50,300 --> 00:27:52,894
Просто гледай телевизия,
наблюдавайте пътищата им, всичко.
525
00:27:53,020 --> 00:27:54,931
Винаги търсят отмъщение.
526
00:27:55,060 --> 00:27:58,257
И да не помага на родителите си е
отмъщението на това момче.
527
00:27:58,380 --> 00:28:00,018
Това са сложни въпроси...
528
00:28:00,140 --> 00:28:01,938
Не знам, бабо, не знам
529
00:28:03,180 --> 00:28:04,614
не бива да обобщаваш.
530
00:28:04,740 --> 00:28:08,370
Не съм, просто коментирам
какво се случи с Манрике.
531
00:28:08,500 --> 00:28:09,615
Защо коментирате тогава?
532
00:28:09,740 --> 00:28:11,676
Ако бяха лоши
с него, добре, по дяволите.
533
00:28:11,700 --> 00:28:12,576
какво очакваш
534
00:28:12,700 --> 00:28:14,213
Още не си майка.
535
00:28:14,340 --> 00:28:17,617
Един ден ще разбереш това
бихте дали живота си за децата си.
536
00:28:17,740 --> 00:28:20,716
Така че те могат да бъдат злобни към вас и
все пак трябва да си добър с тях?
537
00:28:20,740 --> 00:28:23,129
Не, но така се оказа.
какво очакваш
538
00:28:23,260 --> 00:28:25,695
- Хм, Ману...
- Не е "дошло така", бабо.
539
00:28:25,820 --> 00:28:29,529
Да, той го направи. С течение на времето
ще се замислиш и ще кажеш:
540
00:28:29,660 --> 00:28:31,094
„О, баба ми беше права.“
541
00:28:31,220 --> 00:28:33,609
- Надявам се [да умре, преди да си помисли това.
- Не, няма да умреш.
542
00:28:33,740 --> 00:28:34,935
Хей, Клара...
543
00:28:35,060 --> 00:28:36,971
Ману, донесох ти тирамису, любов моя.
544
00:28:37,100 --> 00:28:39,569
Знаеш, че си ми любимата
и обичаш моето тирамису.
545
00:28:39,700 --> 00:28:41,293
Но това има...
546
00:28:45,940 --> 00:28:47,419
Здравей малката.
547
00:28:48,860 --> 00:28:51,170
Здравей Ману, извинявай за забавянето.
548
00:28:52,540 --> 00:28:54,213
Всичко е наред, не се притеснявай.
549
00:28:54,340 --> 00:28:55,978
Току що влязох.
550
00:28:56,100 --> 00:28:57,170
как си
551
00:28:57,300 --> 00:28:59,769
справям се добре къде си
552
00:29:00,900 --> 00:29:02,379
В банята.
553
00:29:02,500 --> 00:29:04,138
Тази къща е претъпкана.
554
00:29:04,260 --> 00:29:06,171
Поверителността е малко
трудно за получаване.
555
00:29:06,300 --> 00:29:08,735
Вече не съм свикнал
да бъдеш с толкова много хора.
556
00:29:09,460 --> 00:29:11,178
как си
какво става там
557
00:29:11,300 --> 00:29:13,291
Не отговорихте на
снимка, която ти изпратих.
558
00:29:13,420 --> 00:29:15,297
О, просто се изненадах
559
00:29:15,860 --> 00:29:17,976
че вече си бил там с родителите си.
560
00:29:18,580 --> 00:29:20,935
Да, [ исках да дойда
малко по-рано така [
561
00:29:21,060 --> 00:29:23,939
можеше да говори
с тях малко пари.
562
00:29:24,060 --> 00:29:25,653
О, правилно...
563
00:29:31,900 --> 00:29:34,176
какво става там Изглежда облачно.
564
00:29:34,300 --> 00:29:35,300
това е...
565
00:29:35,460 --> 00:29:36,177
Много ли е студено?
566
00:29:36,300 --> 00:29:39,133
Да, днес не е най-добрият ден.
567
00:29:39,260 --> 00:29:40,694
Да, малко е облачно.
568
00:29:41,100 --> 00:29:42,135
ДА...
569
00:29:42,420 --> 00:29:44,775
Каква е тази картина зад теб?
570
00:29:44,900 --> 00:29:47,460
О! Дойде с апартамента.
571
00:29:49,380 --> 00:29:51,690
Нямате представа колко
Иска ми се да бях там, скъпа.
572
00:29:52,020 --> 00:29:53,772
Искам да съм с теб, да те прегръщам...
573
00:29:54,940 --> 00:29:58,296
Намерих яке
страхотно за пътуване!
574
00:29:58,420 --> 00:30:01,776
Тъй като там е студено, [започнах
потърсих го и намерих страхотен.
575
00:30:01,900 --> 00:30:03,956
- Нека ти покажа.
- Чакай, Ману. спри...
576
00:30:03,980 --> 00:30:05,732
Исках да говоря с теб за това.
577
00:30:06,180 --> 00:30:08,569
О, слушай, по мои изчисления.
578
00:30:08,700 --> 00:30:12,011
Мисля, че може да съм
там след около месец.
579
00:30:12,140 --> 00:30:15,576
- Честно казано е...
- Но чакай, защото и аз си помислих
580
00:30:15,700 --> 00:30:18,658
че ако родителите ми
те ми дават пари
581
00:30:18,780 --> 00:30:21,056
може би няма да се наложи да търся себе си
дори и работа.
582
00:30:22,180 --> 00:30:25,013
Работата е там, че исках
да ти кажа за пътуването.
583
00:30:25,380 --> 00:30:26,380
какво?
584
00:30:26,740 --> 00:30:32,179
Е, ще го направя бързо и лесно,
така че [не се мотайте около храста, става ли?
585
00:30:32,500 --> 00:30:33,854
слушай...
586
00:30:34,860 --> 00:30:36,737
Вие сте като
587
00:30:37,820 --> 00:30:39,857
моята история в Аржентина, нали?
588
00:30:39,980 --> 00:30:43,769
И сега съм тук и.
589
00:30:44,540 --> 00:30:49,660
В известен смисъл
срещам хора,
590
00:30:49,780 --> 00:30:51,771
преживявам нови неща,
Създавам нови приятели
591
00:30:52,540 --> 00:30:55,293
и ако дойдеш тук
592
00:30:57,460 --> 00:30:58,814
това свършва.
593
00:30:58,940 --> 00:31:01,011
Не искам да идваш.
594
00:31:03,220 --> 00:31:04,335
идваш ли пак
595
00:31:05,780 --> 00:31:07,737
Не искам да идваш тук.
596
00:31:11,060 --> 00:31:12,812
Максимо, напускаш ли ме?
597
00:31:13,100 --> 00:31:14,100
нещо като.
598
00:31:14,220 --> 00:31:15,449
Какво имаш предвид "повече или по-малко?"
599
00:31:15,580 --> 00:31:19,130
Или ме напускаш, или не. Отговор на
моят въпрос! Не се дръж глупаво.
600
00:31:20,060 --> 00:31:21,573
Добре. ДА. ДА.
601
00:31:22,060 --> 00:31:23,812
Напускам те, да.
602
00:32:15,460 --> 00:32:18,976
Мануел, побързай, човече!
трябва да влизам!
603
00:33:55,420 --> 00:33:56,535
син!
604
00:33:56,660 --> 00:34:00,449
Знаете ли колко време е минало оттогава
използваме ли тази кола?
605
00:34:01,940 --> 00:34:04,898
Месиш равиоли!
606
00:34:05,060 --> 00:34:06,733
Да, исках го.
607
00:34:07,300 --> 00:34:09,211
О, това е толкова сладко!
608
00:34:09,980 --> 00:34:13,620
Отдавна не бях там
Направих ги, така че [надявам се да са добри.
609
00:34:13,660 --> 00:34:15,856
Имаш дарбата на баба си.
610
00:34:17,420 --> 00:34:18,649
Луизито пристига утре.
611
00:34:18,780 --> 00:34:20,179
- Наистина ли? Вече?
- ДА.
612
00:34:20,300 --> 00:34:21,370
колко скоро?
613
00:34:22,620 --> 00:34:23,451
ДОБРЕ...
614
00:34:23,580 --> 00:34:25,810
Мамо, можеш ли да ги оставиш?
615
00:34:25,940 --> 00:34:27,780
- Да разбира се!
- Можете ли да се погрижите за останалото?
616
00:34:27,820 --> 00:34:31,176
Очевидно! Благодаря за тези.
617
00:34:32,700 --> 00:34:35,010
- Добре...
- те са готови. "Възхитително!"
618
00:34:37,340 --> 00:34:39,251
Ще легна за момент, става ли?
619
00:34:39,940 --> 00:34:41,578
- добре ли си
- ДА.
620
00:34:41,700 --> 00:34:44,419
- ДА. Просто съм уморен.
- Добре...
621
00:35:02,460 --> 00:35:05,771
Клара, дойдох тук, за да ме чуят
и вие да разрешите това нещо.
622
00:35:05,900 --> 00:35:07,996
- Да, добре, Гладис. какво...
- Мамо, успокой се.
623
00:35:08,020 --> 00:35:11,456
- Успокой се?
- Просто трябва да се успокоиш.
624
00:35:11,580 --> 00:35:12,956
Това не е това, което се разбрахме.
625
00:35:12,980 --> 00:35:14,857
Вие не пазите вашите
част от сделката...
626
00:35:14,980 --> 00:35:18,052
Клара, дойдох тук, за да
говори, остави ме да говоря...
627
00:35:18,180 --> 00:35:19,978
- Гладис, моля те...
- Трябва да разбереш.
628
00:35:20,100 --> 00:35:21,329
Разбирам те, Гладис!
629
00:35:21,460 --> 00:35:25,772
Е как да се успокоя
ако не спазвате нашето споразумение?
630
00:35:25,900 --> 00:35:28,130
Моля те - мамо, изслушай я...
631
00:35:28,260 --> 00:35:30,376
Знам, че имаме сделка.
632
00:35:30,500 --> 00:35:32,013
Но имаме различни времена...
633
00:35:32,140 --> 00:35:33,289
Къде отиваш, педал?
634
00:35:33,420 --> 00:35:34,490
какво правиш
635
00:35:34,620 --> 00:35:36,657
- Не можеш да влезеш там.
- О, не? и защо
636
00:35:36,780 --> 00:35:38,676
Ако не мога да вляза,
ти също не можеш да влезеш.
637
00:35:38,700 --> 00:35:40,373
Но ти си на 14, момче.
638
00:35:40,500 --> 00:35:42,173
- Защо съм тук?
- Не знам.
639
00:35:42,300 --> 00:35:43,335
Кой знае,
640
00:35:50,340 --> 00:35:52,695
Ако ми говориш така
Няма да те деблокирам
641
00:35:52,820 --> 00:35:55,334
никога и винаги ще
обади ми се на стационарния телефон.
642
00:35:56,300 --> 00:35:57,300
НЕ
643
00:35:58,780 --> 00:36:01,056
О, чакай. Мисля, че
брат ми ни слуша.
644
00:36:03,260 --> 00:36:04,260
Мануел!
645
00:36:04,340 --> 00:36:05,933
Какво правиш да ме слушаш?
646
00:36:06,060 --> 00:36:08,051
- Не бях.
- Да, беше,
647
00:36:09,540 --> 00:36:12,100
- Не можеш да ме шпионираш!
- Е, какво искаш да направя?
648
00:36:12,220 --> 00:36:14,814
- За да не ме шпионира?
- Добре добре...
649
00:36:14,940 --> 00:36:17,216
- Освен това ми дължиш разговор.
- Какво?
650
00:36:17,340 --> 00:36:18,569
ДА.
651
00:36:19,260 --> 00:36:20,375
за какво?
652
00:36:20,500 --> 00:36:23,538
- Ти каза, че можем да говорим.
- Изслушай ме за момент.
653
00:36:23,660 --> 00:36:25,173
какво? Никога не ми казваш нищо.
654
00:36:25,300 --> 00:36:26,574
- Бихте ли ме изслушали?
- Какво?
655
00:36:26,700 --> 00:36:29,579
- Какво се случва между Лора и майка й?
- Не знам.
656
00:36:29,700 --> 00:36:31,976
не знаеш ли
Какво правят те тук?
657
00:36:32,100 --> 00:36:34,956
Майката на Лора ни идва на гости
понякога. Може би са останали приятели.
658
00:36:34,980 --> 00:36:36,653
- Приятели? защо е тук
- Не знам.
659
00:36:36,780 --> 00:36:38,453
- Ще говорим ли или не?
- Не да.
660
00:36:38,580 --> 00:36:40,218
Но аз говоря
и не отговаряш.
661
00:36:40,340 --> 00:36:41,340
Искам да говоря за нас.
662
00:36:41,420 --> 00:36:43,934
- Искам да говоря за теб.
- Какво искаш да чуеш?
663
00:36:44,060 --> 00:36:47,018
- За Буенос Айрес...
- Не. Разкажи ми за мама и Лора.
664
00:36:47,140 --> 00:36:48,938
- Защо е тук?
- Нямам представа!
665
00:36:49,060 --> 00:36:51,176
Бихте ли ми разказали за вашите момчета?
666
00:36:51,300 --> 00:36:53,257
- Какво имаш предвид "моите момчета"?
- Вие знаете.
667
00:36:53,380 --> 00:36:55,496
- Какво говориш?
- Раздвижи се.
668
00:36:56,460 --> 00:36:58,531
Всъщност брат ти
доста е взискателно.
669
00:36:58,660 --> 00:37:00,014
Ти си взискателен. да разбира се
670
00:37:00,140 --> 00:37:02,609
Не съм уличница
който спи с всички.
671
00:37:04,180 --> 00:37:05,579
Сигурен съм, че си.
672
00:37:06,420 --> 00:37:07,296
Хайде, разказвай повече!
673
00:37:07,420 --> 00:37:10,333
- Не знам какво искаш да чуеш!
- Всичко!
674
00:37:10,460 --> 00:37:13,771
за какво? твоя съм
Братко, не знам какво търсиш...
675
00:37:13,900 --> 00:37:14,900
ДОБРЕ...
676
00:37:16,460 --> 00:37:17,256
какво?
677
00:37:17,380 --> 00:37:17,972
секс.
678
00:37:18,100 --> 00:37:19,818
- Не, няма да говорим за това.
- ДА.
679
00:37:19,940 --> 00:37:21,931
- Не, няма да водим този разговор.
- Защо?
680
00:37:22,060 --> 00:37:24,256
Защото аз съм ти брат
и няма какво да кажа...
681
00:37:24,380 --> 00:37:25,495
О, недей така.
682
00:37:25,620 --> 00:37:26,620
не е добре...
683
00:37:27,140 --> 00:37:29,020
Ти го правиш и аз го правя.
И двамата сме възрастни.
684
00:37:29,140 --> 00:37:32,451
Като голям брат, той е
твоя отговорност да ми даваш съвети.
685
00:37:32,580 --> 00:37:33,934
- Време ли е?
- ДА.
686
00:37:34,060 --> 00:37:35,858
с кого искаш да говоря мамо?
687
00:37:36,140 --> 00:37:38,177
аз не знам
Може би с приятелите си?
688
00:37:38,300 --> 00:37:41,053
Разбира се, че говоря за това с i
приятели, но не е същото.
689
00:37:41,180 --> 00:37:43,330
- Как така?
- Вашият опит ми е по-полезен.
690
00:37:43,460 --> 00:37:46,418
шегуваш ли се
Полезно? Моят опит полезен ли е?
691
00:37:46,540 --> 00:37:47,610
Очевидно!
692
00:37:47,740 --> 00:37:50,254
Искам да кажа, че го имаш и ти е гадно.
693
00:37:50,380 --> 00:37:52,178
Имате най-доброто от двата свята.
694
00:37:52,780 --> 00:37:55,613
- Е, прав си за това.
- Виж?
695
00:37:55,740 --> 00:37:58,156
- Да вървим, хайде. Споделяме опит.
- Чакай, чакай...
696
00:37:58,180 --> 00:37:59,454
Имате ли връзка?
697
00:38:00,300 --> 00:38:01,300
нещо като.
698
00:38:01,380 --> 00:38:03,417
какво искаш да кажеш с кого излизаш
699
00:38:03,540 --> 00:38:05,577
Ти не го познаваш.
Също така, защо това е важно?
700
00:38:05,700 --> 00:38:08,260
Е, първо: [трябва да го знае.
701
00:38:08,380 --> 00:38:10,396
- Второ нещо...
- Ти ли си моят бодигард сега?
702
00:38:10,420 --> 00:38:12,730
Трябва да поискате моето разрешение
да излизам с някого.
703
00:38:12,860 --> 00:38:13,497
извинете ме
704
00:38:13,620 --> 00:38:16,373
Разбира се, винаги трябва
попитай по-големия си брат.
705
00:38:17,060 --> 00:38:18,619
- Вече не.
- Защо не?
706
00:38:18,740 --> 00:38:20,617
- Можете ли да ми дадете съвет или не?
- Добре...
707
00:38:20,980 --> 00:38:21,856
научи ме...
708
00:38:21,980 --> 00:38:25,098
- Научи ме как да свиря добре.
- Не, ти си луд!
709
00:38:25,220 --> 00:38:27,734
- Защо не?
- Защото си луд. Как бих могъл...? НЕ!
710
00:38:27,860 --> 00:38:29,817
- Хайде де!
- Ти си ми малката сестра, не мога!
711
00:38:29,940 --> 00:38:31,692
Аз съм стар, ти също.
712
00:38:33,380 --> 00:38:34,700
- Точно така.
- О, Боже...
713
00:38:34,820 --> 00:38:37,812
Трябва да се чувствате горди от факта
че ще знам как да го направя правилно.
714
00:38:37,940 --> 00:38:39,135
Ами да видим...
715
00:38:39,940 --> 00:38:41,339
Пробвал ли си с храна?
716
00:38:41,860 --> 00:38:42,860
НЕ...
717
00:38:44,260 --> 00:38:46,570
- Как?
- Добре, има един безпогрешен трик
718
00:38:46,700 --> 00:38:49,419
който работи всеки път: монетен двор.
719
00:38:50,140 --> 00:38:52,370
- Какво имаш предвид мента?
- Малко хапче.
720
00:38:52,500 --> 00:38:55,014
Извинете, че ви прекъсвам
чатът между
721
00:38:55,140 --> 00:38:56,596
педя и мръсницата
но вечерята е готова.
722
00:38:56,620 --> 00:38:59,533
Можеше да почукаш
първи на вратата?
723
00:39:01,380 --> 00:39:03,053
- Да го направим ли?
- Не мисли за това, става ли?
724
00:39:03,180 --> 00:39:05,490
Сериозно, не забравяйте.
Защото винаги правиш това.
725
00:39:05,620 --> 00:39:07,452
Хайде престани.
726
00:39:08,380 --> 00:39:09,580
И така, как действа ментата?
727
00:39:09,700 --> 00:39:10,700
като това.
728
00:39:14,540 --> 00:39:16,929
- Подай сиренето.
- Да започваме ли?
729
00:39:17,060 --> 00:39:18,812
Изглежда фантастично!
730
00:39:20,100 --> 00:39:21,932
Ти ли ги омеси, Клара?
731
00:39:22,060 --> 00:39:22,652
аз?
732
00:39:22,780 --> 00:39:24,930
- да
- НЕ! Мануеле го направи.
733
00:39:26,180 --> 00:39:27,500
Наистина ли, Ману?!
734
00:39:27,620 --> 00:39:29,179
Тези са фантастични.
735
00:39:29,860 --> 00:39:32,295
Трябва да отидете и да тренирате
готвачите във фабриката.
736
00:39:32,420 --> 00:39:34,013
Не е голяма работа...
737
00:39:34,140 --> 00:39:36,450
- Не са толкова страхотни.
- Да!
738
00:39:36,580 --> 00:39:39,811
Винаги си бил страхотен готвач, синко.
Трябва да го притежаваш.
739
00:39:39,940 --> 00:39:43,217
О, уау! Нека го чуем
за производителя на равиоли!
740
00:39:44,220 --> 00:39:45,255
Очевидно! очевидно.
741
00:39:45,380 --> 00:39:47,610
- Майсторът на равиолите.
- Невероятни са!
742
00:39:48,100 --> 00:39:49,716
- Изненадващо.
- Сигурен съм, че си ги купил.
743
00:39:49,740 --> 00:39:51,333
да разбира се
744
00:39:51,460 --> 00:39:53,736
Ще ги направиш отново, нали?
745
00:39:53,860 --> 00:39:55,916
Луис ще бъде много ядосан
за липсата на това.
746
00:39:55,940 --> 00:39:56,940
вярно!
747
00:39:57,300 --> 00:40:00,220
- Луисито харесва тези с шунка...
- Да, полудяват по това!
748
00:40:00,300 --> 00:40:02,396
Мамо, знаеш ли тази шунка
най-доброто идва от Испания?
749
00:40:02,420 --> 00:40:04,218
Е, както и да е!
750
00:40:04,340 --> 00:40:05,933
Няма да му пука за равиолите.
751
00:40:06,060 --> 00:40:09,610
Няма значение за шунката. Важното
брат ти ги направи.
752
00:40:09,740 --> 00:40:12,698
Той също е свикнал с
кухнята на брат му.
753
00:40:12,820 --> 00:40:14,811
Тогава и аз искам a
специално ястие само за мен.
754
00:40:14,940 --> 00:40:17,534
- Добре, ще сготвя и за вас!
- Тиквени равиоли!
755
00:40:17,660 --> 00:40:19,571
- Добре, готово.
- Избор на клиента.
756
00:40:21,260 --> 00:40:22,580
Какво е?
757
00:40:23,580 --> 00:40:24,809
Факу?
758
00:40:25,100 --> 00:40:27,410
- Какво те интересува?
- Хей, уау!
759
00:40:28,100 --> 00:40:29,420
Не бъди груб.
760
00:40:29,540 --> 00:40:32,100
- Значи съм груб?
- Да, не говори така на майка си.
761
00:40:32,220 --> 00:40:34,097
Ще ме научиш ли на обноски?
762
00:40:34,500 --> 00:40:35,500
Какво става, синко?
763
00:40:35,620 --> 00:40:38,134
- Добре, стига...
- Престани. Не ме уважавай.
764
00:40:38,900 --> 00:40:40,860
- Престани.
- Добре съм, не че на някой му пука.
765
00:40:42,300 --> 00:40:45,736
- Скъпа, попитах и двамата.
- Не, ти го попита.
766
00:40:45,860 --> 00:40:46,930
Добре добре!
767
00:40:47,060 --> 00:40:48,812
Е как си кажи ни
768
00:40:48,940 --> 00:40:50,499
Да, как върви училището?
769
00:40:51,180 --> 00:40:53,899
Как върви училището? Получих D.
Нека поговорим за нещо друго.
770
00:40:54,020 --> 00:40:55,249
Имате ли D?
771
00:40:55,380 --> 00:40:56,700
добре ли си
772
00:40:57,020 --> 00:40:58,738
Начин да промениш разговора, а?
773
00:40:58,860 --> 00:41:00,817
- Добре съм.
- Какво правихте днес?
774
00:41:01,180 --> 00:41:03,057
Не толкова. Направих няколко обиколки.
775
00:41:03,180 --> 00:41:04,932
Като разходка из града с кучето.
776
00:41:05,060 --> 00:41:07,176
Следващата седмица
Връщаш се в колежа, нали?
777
00:41:07,700 --> 00:41:09,179
На теория да.
778
00:41:09,660 --> 00:41:11,617
Трябва да побързаш, синко.
779
00:41:11,740 --> 00:41:14,016
Искам да ми дадеш
съвет за фабриката.
780
00:41:14,140 --> 00:41:15,836
Искам да направя някои ремонтни дейности.
781
00:41:15,860 --> 00:41:18,170
- Да отидем ли там някой от тези дни?
- Добре.
782
00:41:18,300 --> 00:41:21,418
- Добре. Ще видим.
- Това е страхотно. Бих искал!
783
00:41:21,540 --> 00:41:22,974
Можем да предложим вашите услуги.
784
00:41:23,100 --> 00:41:25,489
- Искаме ли да окачим табела?
- НЕ.
785
00:41:25,620 --> 00:41:27,372
Мануел Лието. Архитект.
786
00:41:27,500 --> 00:41:28,979
- Какво? НЕ!
- Защо не?
787
00:41:29,100 --> 00:41:30,454
Защото той е производителят на равиоли.
788
00:41:30,580 --> 00:41:33,379
О, смешно! Мамо, преди
Още не съм завършила.
789
00:41:33,860 --> 00:41:35,876
- Точно така.
- Второ, защо е целият този цирк?
790
00:41:35,900 --> 00:41:37,916
- Тогава побързай.
- Бихте ли ремонтирали стаята ми?
791
00:41:37,940 --> 00:41:41,251
Да, и след като започнете да
практика, ще имате нужда от тези клиенти.
792
00:41:41,380 --> 00:41:43,849
Така че промоцията ще бъде полезна.
793
00:41:43,980 --> 00:41:46,415
- Междувременно тренирай със сестра си.
- Изкъпете се!
794
00:41:46,540 --> 00:41:48,975
- Да, банята!
- И гардероб!
795
00:41:49,420 --> 00:41:50,420
ти луд ли си
796
00:41:50,500 --> 00:41:53,014
какво? Вие се преместихте.
Ще взема твоята стая.
797
00:41:54,060 --> 00:41:55,778
Какво правиш тук, педал?
798
00:41:56,060 --> 00:41:58,700
Какво правиш, влизай
като това? Първо попитайте.
799
00:41:58,820 --> 00:42:00,413
- Това е моят склад.
- ХЕЙ!
800
00:42:00,540 --> 00:42:02,292
- "Вашият" склад?
- да
801
00:42:02,420 --> 00:42:03,979
Не е ли смешно?
802
00:42:05,020 --> 00:42:06,020
ХЕЙ
803
00:42:06,300 --> 00:42:07,734
- какво искаш
- Слушай...
804
00:42:07,860 --> 00:42:10,010
Какво се случва с Луисито?
всичко наред ли е
805
00:42:10,140 --> 00:42:11,369
- С Луизито?
- да
806
00:42:11,500 --> 00:42:12,996
Да Добре.
Какво може да не е наред?
807
00:42:13,020 --> 00:42:15,057
Не знам, нещо не е наред.
808
00:42:15,180 --> 00:42:16,180
знаеш ли нещо
809
00:42:16,300 --> 00:42:18,052
Не, човече.
какво става с теб
810
00:43:10,100 --> 00:43:10,931
здрасти
811
00:43:11,060 --> 00:43:12,380
Здравей, Лора вкъщи ли е?
812
00:43:12,500 --> 00:43:13,854
Кой я търси?
813
00:43:14,300 --> 00:43:14,858
приятел.
814
00:43:14,980 --> 00:43:16,698
Не, Лаурита не е тук.
815
00:43:16,820 --> 00:43:18,857
Аз съм бивш съученик.
816
00:43:20,660 --> 00:43:22,378
Няма значение. здрасти
817
00:44:01,700 --> 00:44:02,700
Лора.
818
00:44:03,420 --> 00:44:04,933
Хей, Мануел, как си?
819
00:44:05,060 --> 00:44:06,858
- Добре съм.
- Е, това е изненада!
820
00:44:07,820 --> 00:44:09,094
От колко време си в града?
821
00:44:09,220 --> 00:44:10,660
Пристигнах тук преди няколко дни.
822
00:44:15,220 --> 00:44:16,369
имаш ли нужда от нещо
823
00:44:16,500 --> 00:44:18,377
ДА. [Искам да говоря с теб.
824
00:44:20,020 --> 00:44:21,020
как върви
825
00:44:21,340 --> 00:44:25,220
Бихте ли ми казали какво става
между теб, твоята майка и моите родители?
826
00:44:25,340 --> 00:44:28,332
Нищо защо?
Не разбирам въпроса ти.
827
00:44:28,900 --> 00:44:31,574
Чух те онзи ден
говори всичко в моята къща и сега [
828
00:44:31,700 --> 00:44:33,996
Разбрах, че плащаме
вашето здравеопазване?
829
00:44:34,020 --> 00:44:36,694
Нищо лошо.
Те ни помагат.
830
00:44:36,820 --> 00:44:39,380
Наистина? Родителите ми не го направиха
те просто помагат на хората.
831
00:44:40,380 --> 00:44:41,973
Мануел, трябва да тръгвам.
832
00:44:42,100 --> 00:44:43,499
НЕ! Лора, моля те.
833
00:44:43,620 --> 00:44:44,815
кажи ми Мога да ти помогна
834
00:44:44,940 --> 00:44:47,898
Мануел, не осъзнаваш
какво става
835
00:44:48,020 --> 00:44:51,809
Грижа за здравето.
Майка ми. Вашите родители.
836
00:44:51,940 --> 00:44:55,012
аз Брат ти, не разбираш ли?
837
00:44:56,100 --> 00:44:57,499
бременна ли си
838
00:45:01,580 --> 00:45:02,979
чакай Лора!
839
00:45:39,620 --> 00:45:41,611
Малко си извън форма. как върви
840
00:45:42,420 --> 00:45:44,252
Не, не съм.
Тичам всеки ден.
841
00:45:44,380 --> 00:45:47,850
Вече не съм свикнал
да играят тенис.
842
00:45:47,980 --> 00:45:49,812
Още по-добре. Ще бъда мил.
843
00:45:49,940 --> 00:45:51,010
Искам да те бия.
844
00:45:51,540 --> 00:45:52,540
да
845
00:45:59,580 --> 00:46:00,411
Вие сте на върха.
846
00:46:00,540 --> 00:46:02,736
Е, няма кой
може да се мери с мен тук.
847
00:46:03,740 --> 00:46:05,890
Всички в този клуб са слаби хора.
848
00:46:06,740 --> 00:46:09,619
Много знаете кой е той
добре, но ме игнорира?
849
00:46:09,740 --> 00:46:11,333
- Брат ти.
- Факу?
850
00:46:11,460 --> 00:46:13,451
Той е гений.
Виждали ли сте го как играе?
851
00:46:14,020 --> 00:46:15,090
Той получи подарък.
852
00:46:15,220 --> 00:46:17,131
Той върна ръката на Федерер.
Невероятно е.
853
00:46:17,260 --> 00:46:19,376
Факт е, че да
релаксира цял ден.
854
00:46:19,500 --> 00:46:21,013
Той не иска да тренира с мен.
855
00:46:21,140 --> 00:46:22,210
Той е млад.
856
00:46:22,340 --> 00:46:24,980
Освен това не е достатъчно
тенисист в семейството?
857
00:46:26,220 --> 00:46:26,877
Сестра ви също може
има добра кариера.
858
00:46:26,901 --> 00:46:28,756
Сестра ви също може
има добра кариера.
859
00:46:28,780 --> 00:46:31,374
Почти няма такива
тенисист в този град,
860
00:46:31,500 --> 00:46:32,899
- Да го направим ли?
- НЕ. чакай
861
00:46:33,020 --> 00:46:34,738
Можем да отидем до
бар и да поговорим малко?
862
00:46:34,860 --> 00:46:36,214
Говори? ДА.
863
00:46:36,340 --> 00:46:38,636
Може ли да говорим в колата?
Трябва да съм на работа до шест.
864
00:46:38,660 --> 00:46:39,836
- Хайде да тръгваме.
- Добре.
865
00:46:39,860 --> 00:46:40,860
- Хайде да тръгваме.
- Добре.
866
00:46:46,380 --> 00:46:47,380
татко...
867
00:46:53,060 --> 00:46:55,574
Иска ми се да имам
добри отношения с теб.
868
00:46:57,980 --> 00:47:03,180
Чувствам го от Коледа
нещо се счупи между нас и.
869
00:47:04,700 --> 00:47:05,756
аз не знам
870
00:47:05,780 --> 00:47:05,939
аз не знам
871
00:47:06,660 --> 00:47:08,856
Точно сега, докато играехме,
872
00:47:09,620 --> 00:47:13,056
погледнахме
прекъсна връзката и не беше така.
873
00:47:13,580 --> 00:47:14,411
чакай
874
00:47:14,540 --> 00:47:16,178
- Скъпа!
- Да, какво става, Клара?
875
00:47:16,300 --> 00:47:17,529
Луизито е тук.
876
00:47:17,660 --> 00:47:18,660
О!
877
00:47:19,420 --> 00:47:22,014
О, това е страхотна новина, скъпа!
благодаря ви
878
00:47:22,140 --> 00:47:23,289
Ще се видим по-късно!
879
00:47:23,420 --> 00:47:25,457
добре Промяна на плановете, Ману.
880
00:47:25,580 --> 00:47:27,139
Връщам се в клуба.
881
00:47:27,260 --> 00:47:29,410
[Искам да завърша
координира мача.
882
00:47:29,540 --> 00:47:30,735
Каква игра?
883
00:47:30,860 --> 00:47:31,677
Организирам игра
така че министърът на спорта.
884
00:47:31,701 --> 00:47:34,036
Организирам игра в
начин, по който спортният секретар
885
00:47:34,060 --> 00:47:37,655
може да види Луизито и може би
помогнете ни да го спонсорираме в Европа.
886
00:47:37,780 --> 00:47:40,898
И докато сме там, нека стартираме
мач за момчетата на
887
00:47:41,020 --> 00:47:45,014
градове, които са блокирани, за
насърчавайте ги. Това е страхотна идея, нали?
888
00:47:45,140 --> 00:47:47,780
Така че те знаят, че ако искат
бъдете спортисти, те могат да го направят.
889
00:47:48,220 --> 00:47:49,779
Тук има много наркотици.
890
00:47:50,140 --> 00:47:52,290
Ще ги вдъхнови ли Луизито?
891
00:47:52,420 --> 00:47:55,970
Точно така, да. Кой по-добре
от Luisito може да ги вдъхнови?
892
00:47:57,740 --> 00:47:58,076
остави ме тук,
893
00:47:58,100 --> 00:47:58,612
остави ме тук,
894
00:47:58,740 --> 00:48:00,492
- Какво?
- Искам да сляза.
895
00:48:00,620 --> 00:48:02,500
- Чакай, защо?
- Защото искам да сляза тук.
896
00:48:02,580 --> 00:48:04,730
- Ще те заведа у дома.
- Няма нужда. Ще сляза тук.
897
00:48:04,860 --> 00:48:07,056
Но... Добре, [ще те заведа
но какво не е наред?
898
00:48:07,180 --> 00:48:09,171
- Нищо. Нека поговорим по-късно.
- Кажи ми...
899
00:48:09,300 --> 00:48:10,300
нищо
900
00:48:47,620 --> 00:48:49,916
Моля те, кажи ми в какво си се превърнал
читател благодарение на моите уроци.
901
00:48:49,940 --> 00:48:52,596
Моля те, кажи ми в какво си се превърнал
читател благодарение на моите уроци.
902
00:48:52,620 --> 00:48:53,620
Учете.
903
00:48:53,940 --> 00:48:56,819
"Преподавайте" Вие сте завършили
много отдавна, нали?
904
00:48:56,940 --> 00:48:58,692
Преди около седем години.
905
00:48:59,020 --> 00:48:59,851
Това е много.
906
00:48:59,980 --> 00:49:00,980
как си
907
00:49:01,340 --> 00:49:02,876
добре съм
Разходка из града.
908
00:49:02,900 --> 00:49:03,492
добре съм
Разходка из града.
909
00:49:03,620 --> 00:49:05,930
Забелязах библиотеката и
Исках да си взема книга.
910
00:49:06,660 --> 00:49:07,660
А вие, сър?
911
00:49:07,740 --> 00:49:10,016
ти ме убиваш
Първо "учи" и сега сър?
912
00:49:10,140 --> 00:49:12,734
Можете ли да се обръщате към мен с вас?
Виж, изнервяш ме.
913
00:49:12,860 --> 00:49:14,294
Разбира се, това е добре.
914
00:49:15,660 --> 00:49:16,316
ТАКА...
915
00:49:16,340 --> 00:49:17,340
ТАКА...
916
00:49:17,780 --> 00:49:19,453
- Разхождате ли се?
- ДА.
917
00:49:19,580 --> 00:49:22,379
Да, посещавам семейството си.
Има семейни събития.
918
00:49:22,500 --> 00:49:23,695
страхотно е
919
00:49:25,380 --> 00:49:26,609
Прочетохте ли това?
920
00:49:27,540 --> 00:49:29,276
Не, но звучи интересно.
921
00:49:29,300 --> 00:49:30,574
Не, но звучи интересно.
922
00:49:30,700 --> 00:49:34,853
добре е Това е а
Италиански ресторант в Мар дел Плата.
923
00:49:36,060 --> 00:49:38,210
Добре, ако го препоръчвате,
924
00:49:38,340 --> 00:49:39,819
може би ще го взема.
925
00:49:40,780 --> 00:49:42,009
обичаш ли да готвиш
926
00:49:43,500 --> 00:49:44,500
Да речем...
927
00:49:44,980 --> 00:49:46,698
Имам си начини.
928
00:49:48,260 --> 00:49:49,330
Вземете го.
929
00:49:49,980 --> 00:49:52,176
- Не, но...
- Вземи го, наистина.
930
00:49:52,300 --> 00:49:53,017
Мога да го платя.
931
00:49:53,140 --> 00:49:55,196
Можеш да ми се отблагодариш с нещо вкусно.
Домашно, разбира се.
932
00:49:55,220 --> 00:49:56,356
Можеш да ми се отблагодариш с нещо вкусно.
Домашно, разбира се.
933
00:49:56,380 --> 00:49:58,291
Добре, но мога да го платя,
Не е голяма работа.
934
00:49:59,180 --> 00:50:00,534
аз съм собственик.
935
00:50:02,780 --> 00:50:03,780
Това е сладко.
936
00:50:04,260 --> 00:50:05,659
Хлебна торта?
937
00:50:06,100 --> 00:50:07,100
перфектен
938
00:50:13,340 --> 00:50:14,375
Забравете госпожице.
939
00:50:14,500 --> 00:50:18,619
ще го направя Не слагаш нито едно от двете
сол или олио и децата го мразят.
940
00:50:19,620 --> 00:50:21,116
О, Дорита те учи!
941
00:50:21,140 --> 00:50:22,300
О, Дорита те учи!
942
00:50:22,620 --> 00:50:23,974
Брат ти е тук.
943
00:50:24,100 --> 00:50:25,180
- ДА?
- ДА. Отидете да го поздравите.
944
00:50:25,220 --> 00:50:28,372
- Той се настанява в стаята си.
- Вече?
945
00:50:28,500 --> 00:50:31,891
Да, току-що пристигна от Сан Луис.
Добре, че полетът беше навреме.
946
00:50:32,220 --> 00:50:33,220
Добре.
947
00:50:38,380 --> 00:50:39,380
това е всичко
948
00:50:41,460 --> 00:50:43,895
Ману! Между!
949
00:50:45,140 --> 00:50:45,971
как си
950
00:50:46,100 --> 00:50:47,516
- Добре съм.
- Отдавна не сме се виждали.
951
00:50:47,540 --> 00:50:47,654
- Добре съм.
- Отдавна не сме се виждали.
952
00:50:48,020 --> 00:50:49,693
Мама ми каза, че си в града.
953
00:50:50,300 --> 00:50:52,655
- добре ли си
- Да, дойдох тук за няколко дни.
954
00:50:52,780 --> 00:50:54,100
- Страхотно.
- как си
955
00:50:54,220 --> 00:50:55,220
добре.
956
00:50:55,660 --> 00:50:56,660
всички сме тук,
957
00:50:57,100 --> 00:50:58,100
Страхотно!
958
00:50:58,900 --> 00:51:00,476
Така изглежда.
Като в доброто старо време.
959
00:51:00,500 --> 00:51:01,716
Така изглежда.
Като в доброто старо време.
960
00:51:01,740 --> 00:51:03,219
Значи на диета ли си?
961
00:51:04,020 --> 00:51:05,020
това ли имаш предвид
962
00:51:05,940 --> 00:51:07,339
- Здравословно хранене?
- Млъкни.
963
00:51:07,460 --> 00:51:08,530
Моят по-голям брат.
964
00:51:10,700 --> 00:51:13,135
Това е сладко.
Идваш ли на мача?
965
00:51:15,140 --> 00:51:17,097
О, не знам. Не мисля така.
966
00:51:17,220 --> 00:51:18,220
Може би ще спра.
967
00:51:18,300 --> 00:51:20,940
Дойдох тук само за
нещо за мама и татко.
968
00:51:21,340 --> 00:51:22,899
Не исках да правя много неща.
969
00:51:23,020 --> 00:51:26,396
Добре, но това е просто съвпадение.
Ако ви омръзне, можете да си тръгнете.
970
00:51:26,420 --> 00:51:26,898
Добре, но това е просто съвпадение.
Ако ви омръзне, можете да си тръгнете.
971
00:51:27,380 --> 00:51:29,178
добре. Може би ще отида.
972
00:51:29,460 --> 00:51:30,460
Какво става, момчета?
973
00:51:30,580 --> 00:51:31,934
- Здравей татко.
- Здрасти.
974
00:51:32,060 --> 00:51:32,891
две неща:
975
00:51:33,020 --> 00:51:38,732
Първо решихме, че Луизито
е тук, ще направим нова семейна снимка.
976
00:51:38,860 --> 00:51:39,356
- Добре.
- Второ нещо.
977
00:51:39,380 --> 00:51:39,938
- Добре.
- Второ нещо.
978
00:51:40,060 --> 00:51:42,734
Тази вечер. Парти в клуба.
За теб, Луисито.
979
00:51:42,860 --> 00:51:45,613
- За мен?
- Да, разбира се, че е за теб, скъпа.
980
00:51:46,420 --> 00:51:48,457
- Но защо?
- Защо? защо си тук
981
00:51:48,580 --> 00:51:49,934
Имам страхотни имена.
982
00:51:50,060 --> 00:51:52,316
Шефът на Общината в
Заместник-секретарят по спорта...
983
00:51:52,340 --> 00:51:52,659
Шефът на Общината в
Заместник-секретарят по спорта...
984
00:51:52,780 --> 00:51:55,420
ХЕЙ! Секретарят ще дойде да ви види.
985
00:51:55,540 --> 00:51:58,578
Но се прибрах у дома
спокойно, а не да правя модно ревю.
986
00:51:58,700 --> 00:52:01,374
Искам да прекарам време с теб.
почивка. Разходете се.
987
00:52:01,500 --> 00:52:03,218
Отидете на вашето парти.
Яж като прасе.
988
00:52:03,340 --> 00:52:05,756
Сан, едно нещо
не отменя другото.
989
00:52:05,780 --> 00:52:05,939
Сан, едно нещо
не отменя другото.
990
00:52:06,060 --> 00:52:10,930
Можете да направите всичко това и да участвате
така или иначе на партито тази вечер във ваша чест.
991
00:52:11,060 --> 00:52:14,212
И изображението ще продължи секунда.
Не го затруднявайте.
992
00:52:14,340 --> 00:52:17,810
Това е желанието на майка ти.
Ти също, Мануел, моля те, не започвай.
993
00:52:17,940 --> 00:52:18,716
Нищо не съм казал!
994
00:52:18,740 --> 00:52:19,740
Нищо не съм казал!
995
00:52:21,420 --> 00:52:22,455
И това е татко.
996
00:52:22,820 --> 00:52:24,049
добре дошъл у дома
997
00:53:07,740 --> 00:53:08,740
Ману!
998
00:53:11,540 --> 00:53:12,575
какво правиш тук
999
00:53:14,100 --> 00:53:15,659
Този цирк е за вас.
1000
00:53:17,420 --> 00:53:18,740
не искам да съм там,
1001
00:53:20,420 --> 00:53:21,774
Те говорят с мен, сякаш съм Надал.
1002
00:53:21,900 --> 00:53:23,777
Те ме докосват...
Всичко е много фалшиво.
1003
00:53:24,660 --> 00:53:25,660
ти искаш
1004
00:53:27,860 --> 00:53:29,339
Защо го пушиш?
1005
00:53:31,100 --> 00:53:33,011
Добре. Това е просто трева.
1006
00:53:34,020 --> 00:53:35,579
Имате игра
да играем утре.
1007
00:53:37,380 --> 00:53:39,396
Този мач е гаден
съставени от татко.
1008
00:53:39,420 --> 00:53:40,649
Познаваш го.
1009
00:53:43,420 --> 00:53:45,980
Той организира всичко така
че Общината ме спонсорира.
1010
00:53:46,100 --> 00:53:48,694
Така че те плащат
хотели, обучения.
1011
00:53:49,180 --> 00:53:49,916
Глупости.
1012
00:53:49,940 --> 00:53:50,020
Глупости.
1013
00:53:50,140 --> 00:53:50,971
точно така
1014
00:53:51,100 --> 00:53:54,252
Ако татко разбере това
пуши това ще те убие.
1015
00:53:56,620 --> 00:53:59,055
как върви Каква е Европа?
1016
00:54:00,180 --> 00:54:01,180
Аз съм голям.
1017
00:54:02,820 --> 00:54:02,877
Барселона е фантастична.
Сградите, архитектурата...
1018
00:54:02,901 --> 00:54:07,531
Барселона е фантастична.
Сградите, архитектурата
1019
00:54:08,260 --> 00:54:10,934
улиците.
А морето е толкова красиво.
1020
00:54:11,060 --> 00:54:12,858
Трябва да дойдеш с мен!
1021
00:54:12,980 --> 00:54:14,254
Ще ви хареса там.
1022
00:54:17,780 --> 00:54:20,454
Понякога си мисля, че аз
Бих искал да остана завинаги.
1023
00:54:21,980 --> 00:54:25,018
Не го казвай на глас. The
майка може да умре, ако дойде на себе си
1024
00:54:25,140 --> 00:54:27,893
знайте, че вашето бебе го прави
ще се премести в Барселона завинаги.
1025
00:54:30,820 --> 00:54:31,820
Това е вярно.
1026
00:54:37,580 --> 00:54:38,729
И как върви?
1027
00:54:43,980 --> 00:54:45,129
не е добре
1028
00:54:46,540 --> 00:54:47,655
скъсах с моя...
1029
00:54:50,260 --> 00:54:51,659
С гаджето ти?
1030
00:54:55,540 --> 00:54:57,656
Как разбра?
Никога не съм ти казвал.
1031
00:54:58,100 --> 00:54:59,499
Всички го знаем.
1032
00:55:00,220 --> 00:55:01,699
Знам това от известно време.
1033
00:55:02,300 --> 00:55:03,734
За мен е добре.
1034
00:55:04,100 --> 00:55:05,977
Ти си мой брат и аз те обичам.
1035
00:55:06,100 --> 00:55:07,499
А относно раздялата:
1036
00:55:07,620 --> 00:55:08,157
Ти си хубаво момче,
ще си намериш друг човек.
1037
00:55:08,181 --> 00:55:09,981
Ти си хубаво момче,
ще си намериш друг човек.
1038
00:55:10,020 --> 00:55:11,579
Особено живеейки в Буенос Айрес.
1039
00:55:11,700 --> 00:55:13,020
Има един милион души.
1040
00:55:14,940 --> 00:55:16,135
Да, не знам...
1041
00:55:19,860 --> 00:55:21,116
Кой знае,
1042
00:55:21,140 --> 00:55:22,140
Кой знае,
1043
00:55:22,180 --> 00:55:24,569
надявам се А ти и Лора?
1044
00:55:26,620 --> 00:55:27,620
Свърши се.
1045
00:55:28,540 --> 00:55:29,655
Но имам предвид...
1046
00:55:29,780 --> 00:55:32,977
Нещо се случи
последния път, когато се видяхте?
1047
00:55:33,620 --> 00:55:34,077
Не, нищо не се случи. Имаме
просто реши да поеме по различни пътища.
1048
00:55:34,101 --> 00:55:37,616
Не, нищо не се случи. Имаме
просто реши да поеме по различни пътища.
1049
00:55:38,580 --> 00:55:43,450
Мислехме, че е по-добре
ако и двамата си направим нещо.
1050
00:55:47,780 --> 00:55:52,251
аз не знам ако си тук,
защо не говориш с нея?
1051
00:55:52,380 --> 00:55:53,700
Няма ли да дойде довечера?
1052
00:55:54,260 --> 00:55:55,295
Не му казах.
1053
00:55:55,420 --> 00:55:57,218
Освен това той знае, че съм в града.
1054
00:55:58,100 --> 00:55:59,996
Трябва да е чул и все пак
той не ми писа.
1055
00:56:00,020 --> 00:56:00,418
Трябва да е чул и все пак
той не ми писа.
1056
00:56:00,900 --> 00:56:02,777
Ако бях на твое място, щях да говоря с нея.
1057
00:56:04,340 --> 00:56:06,650
Поне да я попитам как е.
1058
00:56:10,620 --> 00:56:11,655
за какво?
1059
00:56:13,940 --> 00:56:14,975
не съм сигурен
1060
00:56:20,540 --> 00:56:22,060
- Чухте ли този писък?
- Направих.
1061
00:56:24,620 --> 00:56:25,735
Мисля, че беше Флавия.
1062
00:56:30,460 --> 00:56:32,371
- Нищо не се случи.
- Нещо се случи.
1063
00:56:32,500 --> 00:56:33,774
Направи го, защото те видя.
1064
00:56:33,900 --> 00:56:35,076
- Какво стана?
- Нищо!
1065
00:56:35,100 --> 00:56:37,780
- Казвам ви какво видях, сър.
- Преувеличаваш.
1066
00:56:37,820 --> 00:56:39,174
Влизай в колата сега, Клара!
1067
00:56:39,300 --> 00:56:39,357
Качвай се в колата!
1068
00:56:39,381 --> 00:56:40,495
Качвай се в колата!
1069
00:56:40,620 --> 00:56:43,499
А ти, пънкар, махай се от тук!
1070
00:56:43,620 --> 00:56:44,940
- Качвай се в колата!
- Скъпа, върви.
1071
00:56:45,020 --> 00:56:45,612
Качвай се в колата!
1072
00:56:45,740 --> 00:56:48,778
Ти развали партито на брат си.
разбираш ли го
1073
00:56:48,900 --> 00:56:51,414
Край на скандалите.
Всички излизайте. прибирай се!
1074
00:56:51,540 --> 00:56:52,316
Вие също. излизай
1075
00:56:52,340 --> 00:56:53,340
Вие също. излизай
1076
00:56:53,620 --> 00:56:55,099
моля
1077
00:56:55,220 --> 00:56:57,291
Ще те помоля за услуга.
1078
00:56:58,340 --> 00:57:01,014
Имам нужда от това, което е
успехът остава между теб и мен.
1079
00:57:01,860 --> 00:57:04,693
- За мен е много важно.
- Няма проблем, сър.
1080
00:57:04,820 --> 00:57:05,276
[Оценявайте го.
1081
00:57:05,300 --> 00:57:06,300
[Оценявайте го.
1082
00:57:56,860 --> 00:57:59,329
Искаме да дадем този трофей на Луис.
1083
00:57:59,900 --> 00:58:03,291
Или Луизито като него
призоваваме всички, за почит
1084
00:58:03,420 --> 00:58:08,449
това място със своите
присъствие този следобед.
1085
00:58:09,820 --> 00:58:10,820
благодаря
1086
00:58:14,620 --> 00:58:15,769
Хиляди благодарности.
1087
00:58:17,900 --> 00:58:19,971
Още малко.
Споделете няколко думи.
1088
00:58:20,300 --> 00:58:24,533
Искам да ти благодаря, че имаш
сподели с мен този следобед.
1089
00:58:24,660 --> 00:58:28,369
Щастлив съм да се завърна в клуба
които ме видяха да правя първите си стъпки.
1090
00:58:28,500 --> 00:58:30,776
Живял съм тук много и
Създадох много приятели.
1091
00:58:30,900 --> 00:58:35,929
Бих се радвал, ако един ден
бихме могли да организираме a
1092
00:58:36,060 --> 00:58:37,756
международен турнир, по-долу
тази администрация.
1093
00:58:37,780 --> 00:58:39,498
Така че благодаря
1094
00:59:50,500 --> 00:59:51,500
Кой е?
1095
00:59:52,180 --> 00:59:53,180
Мануел.
1096
00:59:53,740 --> 00:59:54,775
Мануел Лието.
1097
00:59:55,100 --> 00:59:56,215
О! идвам!
1098
01:00:01,620 --> 01:00:02,620
здрасти
1099
01:00:02,660 --> 01:00:04,298
- как си
- Добре съм!
1100
01:00:04,420 --> 01:00:05,615
добре ли си Ела вътре.
1101
01:00:05,740 --> 01:00:07,299
- Извинете ме.
- Да, моля влезте.
1102
01:00:11,380 --> 01:00:12,380
Добре.
1103
01:00:13,420 --> 01:00:15,730
Тук сме. горчиво е
1104
01:00:15,860 --> 01:00:17,055
- Перфектно.
- Страхотно.
1105
01:00:19,020 --> 01:00:21,978
- Ще направиш ли почестите на къщата?
- Разбира се, благодаря.
1106
01:00:22,100 --> 01:00:24,853
- Това е портокал и канела.
- Това изглежда страхотно, вече го харесвам.
1107
01:00:24,980 --> 01:00:26,460
- Харесвате ли тези?
- Да, обичам го.
1108
01:00:26,580 --> 01:00:29,936
- И фъстъци.
- Има малко орехи за гарнитура.
1109
01:00:30,060 --> 01:00:32,859
- Хубав детайл.
- Това е семейна рецепта.
1110
01:00:34,220 --> 01:00:36,291
Сигурен ли си, че го нямаш
купено в пекарна?
1111
01:00:36,420 --> 01:00:37,420
така ли мислиш
1112
01:00:37,740 --> 01:00:38,935
Очевидно не.
1113
01:00:40,180 --> 01:00:41,295
Ще видиш.
1114
01:00:43,660 --> 01:00:44,491
чакай
1115
01:00:44,620 --> 01:00:46,213
- Хайде да сменим.
- Ето ни.
1116
01:00:48,140 --> 01:00:51,815
Това е сладко.
Радвам се да те видя отново.
1117
01:00:53,340 --> 01:00:57,129
Разкажи ми повече за себе си, Дела
живота ти в Буенос Айрес, не знам...
1118
01:00:57,260 --> 01:00:58,295
в колеж ли си
1119
01:00:58,700 --> 01:01:00,418
ДА. Архитектура.
1120
01:01:00,540 --> 01:01:01,974
- Изключително!
- ДА...
1121
01:01:02,460 --> 01:01:06,090
Мисля, че трябваше повече
като път за бягство от всичко друго.
1122
01:01:06,900 --> 01:01:09,653
Мерцедесът ми беше писнал
и трябваше да си тръгна.
1123
01:01:09,780 --> 01:01:11,339
Добре, разбирам.
1124
01:01:11,460 --> 01:01:13,212
Радвам се, че се измъкнахте.
1125
01:01:15,580 --> 01:01:16,979
за мен...
1126
01:01:18,460 --> 01:01:21,179
Мисля много за напускане.
1127
01:01:21,300 --> 01:01:25,658
Но също така се чувствам като
имат работа тук и
1128
01:01:26,300 --> 01:01:30,259
щом остарееш,
имаш други грижи.
1129
01:01:31,260 --> 01:01:33,934
- Е, не си толкова стар.
- О, но аз съм.
1130
01:01:35,060 --> 01:01:36,698
Но изглежда, че си добре тук.
1131
01:01:39,900 --> 01:01:40,900
справям се добре
1132
01:01:42,500 --> 01:01:44,616
Но просто е... добре.
1133
01:01:45,260 --> 01:01:46,933
Защото тук, [имам предвид
1134
01:01:47,740 --> 01:01:50,016
бихте искали да живеете в град
1135
01:01:50,140 --> 01:01:51,892
по-голям, къде
никой не те гледа
1136
01:01:52,020 --> 01:01:53,499
където не клюкарстват толкова много.
1137
01:01:53,620 --> 01:01:56,076
Е, точно затова
Уморих се от Мерцедес.
1138
01:01:56,100 --> 01:01:59,695
Всеки има мнение или
Коментирам и винаги попадаш на някого.
1139
01:02:00,700 --> 01:02:02,020
А истината е...
1140
01:02:02,300 --> 01:02:03,699
не ми харесва
1141
01:02:04,820 --> 01:02:07,733
Аз... не ми харесва, не ми харесва
Мога да бъда себе си.
1142
01:02:08,260 --> 01:02:10,774
- И намери ли се?
- [Мисля, че да.
1143
01:02:11,660 --> 01:02:13,253
Поне сам си го погледна.
1144
01:02:13,900 --> 01:02:15,095
Това е важното.
1145
01:02:16,300 --> 01:02:18,337
Щастлив съм, че те срещнах.
1146
01:02:18,460 --> 01:02:20,974
Мина толкова време, нали?
Виждам те
1147
01:02:22,540 --> 01:02:25,896
по-голям, добре, ти беше дете.
1148
01:02:26,020 --> 01:02:27,693
Е, завърших преди седем години.
1149
01:02:28,260 --> 01:02:29,260
вярно
1150
01:02:30,820 --> 01:02:31,935
Вие сте по-зрели.
1151
01:02:38,220 --> 01:02:39,290
красива си
1152
01:02:39,420 --> 01:02:42,060
- Много.
- И ти си много красив.
1153
01:02:43,020 --> 01:02:44,340
Само сива коса.
1154
01:02:44,460 --> 01:02:45,734
Приляга ти.
1155
01:02:46,660 --> 01:02:48,253
- Като тях.
- Да не ги боядисам?
1156
01:02:48,380 --> 01:02:50,576
- НЕ! Те ще клюкарстват, ако го направите.
- ДА!
1157
01:03:14,060 --> 01:03:15,289
добре ли
1158
01:03:15,420 --> 01:03:16,535
- да
- Добре.
1159
01:03:29,700 --> 01:03:32,214
- О, това е звънецът.
- О, не!
1160
01:03:32,580 --> 01:03:33,775
трябва да тръгвам?
1161
01:03:34,580 --> 01:03:39,131
Освен ако не искаш да останеш за
частен урок по синтактичен анализ.
1162
01:03:39,820 --> 01:03:41,094
Не, добре съм.
1163
01:03:47,540 --> 01:03:48,575
Очаквайте скоро!
1164
01:03:51,780 --> 01:03:53,054
може ли да говорим
1165
01:03:53,180 --> 01:03:54,180
безопасно.
1166
01:03:54,740 --> 01:03:56,697
как върви Вие имате
други художници за мен?
1167
01:03:57,620 --> 01:03:59,179
Знаете ли, че Лора е бременна?
1168
01:04:00,220 --> 01:04:02,291
- Искаш ли да видиш роклята ми...
- Хей!
1169
01:04:03,540 --> 01:04:05,178
Значи знаеш, че е бременна.
1170
01:04:05,940 --> 01:04:07,419
Да, разбира се.
1171
01:04:07,540 --> 01:04:08,860
Луис знае ли?
1172
01:04:09,580 --> 01:04:10,979
Не, Ману, откъде знаеш?
1173
01:04:11,100 --> 01:04:13,296
Не могат да го скрият от него.
Това е неговият син!
1174
01:04:15,180 --> 01:04:18,013
аз не знам Мама ме има
каза, че ако му кажем сега
1175
01:04:18,460 --> 01:04:20,098
той няма да иска да се върне в Европа.
1176
01:04:20,220 --> 01:04:23,178
И че това е неговата повратна година.
И донякъде е прав.
1177
01:04:23,300 --> 01:04:25,450
Не, не е!
И двамата луди ли сте?
1178
01:04:25,580 --> 01:04:28,049
- Какво става с теб?
- Ами не знам!
1179
01:04:28,540 --> 01:04:30,019
Не знам какво да мисля за това.
1180
01:04:30,140 --> 01:04:32,256
Но ако не искаш др
драма, млъкни.
1181
01:04:33,900 --> 01:04:36,220
Снощното нещо вече беше там
достатъчно драматично за сега.
1182
01:04:37,260 --> 01:04:38,409
Е как си
1183
01:04:40,380 --> 01:04:42,656
Честно казано, мисля
да съм малко ядосан.
1184
01:04:42,780 --> 01:04:43,780
защо
1185
01:04:44,180 --> 01:04:46,296
защо.
Той също няма да ми отговори.
1186
01:04:46,420 --> 01:04:47,819
Той ще ви отговори.
1187
01:04:47,940 --> 01:04:50,454
Трябва да се страхуват от
умирайки с всичкия този писък.
1188
01:04:51,260 --> 01:04:52,933
Да... необходимо ли беше?
1189
01:04:53,060 --> 01:04:54,858
Искам да кажа, познаваш татко.
1190
01:05:04,660 --> 01:05:05,660
Manu.
1191
01:05:08,460 --> 01:05:09,291
ХЕЙ
1192
01:05:09,420 --> 01:05:10,649
какво четеш
1193
01:05:11,340 --> 01:05:14,093
Тази нова книга за ресторант.
1194
01:05:18,300 --> 01:05:19,699
Много обичаш да готвиш.
1195
01:05:22,180 --> 01:05:23,011
а ти
1196
01:05:23,140 --> 01:05:26,053
- добре ли си
- ДА. Разхождах се из града.
1197
01:05:27,180 --> 01:05:29,774
- Знаеш ли кого срещнах?
- СЗО?
1198
01:05:29,900 --> 01:05:32,653
Спомняте ли си моя приятел "Бътър" от училище?
1199
01:05:32,780 --> 01:05:35,169
- Късата, кафява.
- О, да.
1200
01:05:35,300 --> 01:05:37,814
Говорихме си и аз
той каза, че ще става баща.
1201
01:05:37,940 --> 01:05:38,975
Няма начин!
1202
01:05:40,020 --> 01:05:41,249
Наистина?
1203
01:05:42,020 --> 01:05:43,852
Е, това са добри новини, нали?
1204
01:05:44,100 --> 01:05:45,534
Не точно.
1205
01:05:46,100 --> 01:05:47,374
Бях шокиран.
1206
01:05:47,500 --> 01:05:50,492
Ако ми казаха, щях да бъда
стана баща на двадесет и три.
1207
01:05:50,620 --> 01:05:51,849
Не знам какво бих направил.
1208
01:05:51,980 --> 01:05:54,335
Е, аз не мисля така
това би било голям проблем.
1209
01:05:54,980 --> 01:05:56,379
Искам да кажа, уау!
1210
01:05:57,500 --> 01:05:58,854
А Лора?
1211
01:05:58,980 --> 01:05:59,980
Да не си я срещал?
1212
01:06:00,100 --> 01:06:03,331
Напоследък си се съсредоточил върху Лора.
Тя любимата ти свекърва ли е?
1213
01:06:04,300 --> 01:06:05,556
Съжалявам, но се разделихме.
1214
01:06:05,580 --> 01:06:06,580
Не, искам да кажа
1215
01:06:07,220 --> 01:06:10,451
[тя го харесваше, винаги съм мислил
че е била хубава. това е всичко
1216
01:06:15,460 --> 01:06:16,460
Майка му е луда.
1217
01:06:17,620 --> 01:06:19,736
Е, всички родители са луди.
1218
01:06:20,100 --> 01:06:21,852
Само си представете какво
трябва да мислим за нашите.
1219
01:06:21,980 --> 01:06:26,099
Не, не разбираш. Майка му
това е на друго ниво на лудост.
1220
01:06:26,940 --> 01:06:27,940
Тя е откачена.
1221
01:06:31,180 --> 01:06:33,137
Така че вече искате
да се върна?
1222
01:06:34,020 --> 01:06:35,055
Очевидно ли е?
1223
01:06:36,020 --> 01:06:37,055
НЕ...
1224
01:06:37,180 --> 01:06:38,978
но искам да кажа, че сега живееш там.
1225
01:06:39,460 --> 01:06:41,620
- Да...
- Първо, апартаментът ми липсва.
1226
01:06:42,020 --> 01:06:43,020
Може би.
1227
01:06:46,980 --> 01:06:47,980
а ти
1228
01:06:49,180 --> 01:06:50,180
ще се върнеш ли
1229
01:06:50,620 --> 01:06:51,620
Ще останеш ли там
1230
01:06:55,740 --> 01:06:56,810
не съм сигурен
1231
01:06:57,300 --> 01:06:59,132
Понякога си мисля да се върна тук,
1232
01:07:00,860 --> 01:07:03,454
Но знаете ли, нещата могат
да е доста скучно тук.
1233
01:07:04,340 --> 01:07:08,095
Всичко зависи. Може би ако
Ако срещна някой тук, бих останал.
1234
01:07:08,220 --> 01:07:09,220
вярно
1235
01:07:12,500 --> 01:07:13,331
Здравей, Мануел!
1236
01:07:13,460 --> 01:07:14,460
Как си, Хуансито?
1237
01:07:14,500 --> 01:07:16,876
- Добре съм!
- Тук съм, за да взема нещо за майка ми.
1238
01:07:16,900 --> 01:07:19,369
- Да, това ще бъде вашият обяд.
- да
1239
01:07:19,500 --> 01:07:22,094
Хей, баща ти е отзад.
искаш ли да влезеш
1240
01:07:22,220 --> 01:07:24,416
Не... Не, добре съм.
1241
01:07:24,540 --> 01:07:26,417
Бързам, добре.
1242
01:07:33,140 --> 01:07:34,140
О, много вкусно.
1243
01:07:34,660 --> 01:07:35,934
Хей, знаеш ли какво?
1244
01:07:36,740 --> 01:07:38,777
Имаме нужда от твоя снимка там.
1245
01:07:39,460 --> 01:07:40,609
- ДА.
- Не сте ли съгласни?
1246
01:07:40,740 --> 01:07:42,219
Може и да си прав.
1247
01:07:43,180 --> 01:07:45,854
Това е добра идея!
Наистина добра идея.
1248
01:07:45,980 --> 01:07:46,776
как си сине
1249
01:07:46,900 --> 01:07:49,289
- Здрасти.
- Можем да направим снимката на партито.
1250
01:07:49,420 --> 01:07:51,297
- Безопасно.
- Би било хубаво.
1251
01:07:51,420 --> 01:07:53,660
Радвам се, че дойде.
Искам да ти покажа нещо.
1252
01:07:53,700 --> 01:07:55,691
Добре.
Ще го оставя тук за секунда.
1253
01:08:03,300 --> 01:08:05,177
Ето какво ти казах:
1254
01:08:06,140 --> 01:08:09,178
Влажност. Влажност. Влажност.
1255
01:08:09,300 --> 01:08:12,418
Тази реклама е нова и мисля
че става все по-голям.
1256
01:08:12,860 --> 01:08:14,817
Освен това всичко изглежда много влошено.
1257
01:08:14,940 --> 01:08:18,012
Мисля, че можем да го използваме
тази възможност като възможност
1258
01:08:19,100 --> 01:08:20,460
за ремонт на целия магазин.
1259
01:08:20,500 --> 01:08:22,173
Ние го правим по-добър, по-модерен.
1260
01:08:22,300 --> 01:08:23,938
- Да...
- Готови ли сте?
1261
01:08:24,620 --> 01:08:25,451
Готов за какво?
1262
01:08:25,580 --> 01:08:27,890
какво искаш да кажеш
Можеш ли да го направиш, синко!
1263
01:08:28,020 --> 01:08:29,580
Искаш да кажеш какво бих направил
ремонта?
1264
01:08:29,620 --> 01:08:31,019
Разбира се! Кой друг?
1265
01:08:31,140 --> 01:08:32,653
Не, татко, не
1266
01:08:33,220 --> 01:08:35,131
Не правя ремонти.
1267
01:08:35,260 --> 01:08:38,332
Предпочитам да правя нещата от нулата.
Да започна от нулата.
1268
01:08:38,460 --> 01:08:40,133
О, приемате само проекти отдолу нагоре?
1269
01:08:41,380 --> 01:08:44,532
Но ремонтите са една част
важна част от кариерата ти, синко.
1270
01:08:44,980 --> 01:08:46,209
Да но
1271
01:08:47,780 --> 01:08:50,977
честно казано, какво ти
ти го наричаш "модерно" за мен е отживелица.
1272
01:08:51,100 --> 01:08:54,331
Това място трябва да бъде
съборен, за да може да започне отначало.
1273
01:08:54,780 --> 01:08:57,454
Бих избрал нещо
по-съвременен, нали знаеш?
1274
01:08:57,580 --> 01:08:59,412
Приятна атмосфера в Ню Йорк.
1275
01:08:59,540 --> 01:09:01,099
Много италиански, но красив.
1276
01:09:02,140 --> 01:09:03,175
О, добре.
1277
01:09:03,500 --> 01:09:05,218
Добре е, каквото и да кажеш.
1278
01:09:05,420 --> 01:09:07,980
Ако пристигне клиент
и ви предлага работа
1279
01:09:08,100 --> 01:09:09,516
като това, трябва
приеми го, синко.
1280
01:09:09,540 --> 01:09:13,249
Защото ще трябва да го заслужите
да живееш по някакъв начин.
1281
01:09:13,380 --> 01:09:15,894
Ще трябва да си спечелите парите
ежедневно по някакъв начин.
1282
01:09:16,020 --> 01:09:17,454
Защо не поговорим сега?
1283
01:09:17,580 --> 01:09:18,809
Не искаше ли да говориш с мен?
1284
01:09:18,940 --> 01:09:22,410
От факта, че не го правиш
Обичам, така ли е? нека поговорим
1285
01:09:22,540 --> 01:09:24,372
- Сега искаш ли да говорим?
- ДА.
1286
01:09:24,500 --> 01:09:26,173
- Трябва ли да го направим или не?
- Добре.
1287
01:09:28,540 --> 01:09:29,371
Уморен съм, татко.
1288
01:09:29,500 --> 01:09:32,219
Омръзна ми да съм там
черна овца на семейството.
1289
01:09:33,060 --> 01:09:35,813
Винаги ми посочваш грешките.
през цялото време...
1290
01:09:36,860 --> 01:09:40,490
Искам да кажа, мисля, че ти
направи го, защото съм гей.
1291
01:09:40,620 --> 01:09:41,894
Защото харесвам мъже.
1292
01:09:43,380 --> 01:09:44,654
Това не е вярно, синко.
1293
01:09:44,780 --> 01:09:46,100
- О, не?
- Не, това не е вярно.
1294
01:09:46,220 --> 01:09:48,814
Не ме интересува какво
изберете каквото искате...
1295
01:09:48,940 --> 01:09:51,932
Но това не е въпрос на избор.
Това е, което [чувстваш.
1296
01:09:52,060 --> 01:09:55,212
това е добре
Не се притеснявам от това.
1297
01:09:55,340 --> 01:09:58,492
Просто искам да си щастлив, синко.
И не изглеждаш щастлив.
1298
01:09:59,060 --> 01:10:00,380
Това ме тревожи.
1299
01:10:01,700 --> 01:10:03,213
Искам да си щастлив.
1300
01:10:04,460 --> 01:10:07,179
Просто ти дадох шанс
да направя ремонт,
1301
01:10:07,300 --> 01:10:10,053
нещо свързано с
вашата кариера. И се отказваш?
1302
01:10:10,180 --> 01:10:11,853
Гледаш ли го отвисоко?
1303
01:10:11,980 --> 01:10:14,654
Не се шегувам, страх ме е
животът да те подмине
1304
01:10:14,780 --> 01:10:16,340
докато се опитваш да станеш някой.
1305
01:10:16,420 --> 01:10:19,651
Искам да направиш нещо, което ти харесва
да ви направят щастливи и да си изкарват прехраната.
1306
01:10:19,780 --> 01:10:21,851
Но нещо, което обичаш да правиш, момче.
1307
01:10:22,620 --> 01:10:24,099
Нещо, което те прави щастлив.
1308
01:10:26,260 --> 01:10:28,774
а ти щастлив ли си
1309
01:10:30,020 --> 01:10:31,897
Това ли е вашата страст?
1310
01:10:32,260 --> 01:10:35,810
Вижте, вложих много
ангажираност във всичко, което [направих.
1311
01:10:35,940 --> 01:10:38,170
Сложих сърцето си и
моята душа в неговата, нали?
1312
01:10:38,300 --> 01:10:40,860
И никой никога не ме е имал
предлагаше ремонт.
1313
01:10:41,220 --> 01:10:44,815
това не е истина Вие грешите.
Това което казваш не е вярно.
1314
01:10:49,460 --> 01:10:51,576
ЗДРАВЕЙ! какво правиш
1315
01:10:52,100 --> 01:10:54,535
Как си, Луисито? как върви
1316
01:10:54,660 --> 01:10:56,458
- Аз съм добре, а ти?
- Добре.
1317
01:10:56,980 --> 01:10:59,290
Слушай, защо не отидеш
1318
01:11:00,500 --> 01:11:02,537
вземете колата и
1319
01:11:02,940 --> 01:11:05,454
- и иди да вземеш децата от училище, става ли?
- Безопасно.
1320
01:11:05,580 --> 01:11:06,580
благодаря
1321
01:11:06,700 --> 01:11:08,338
искаш ли да дойдеш с мен
1322
01:11:09,100 --> 01:11:13,298
Да, трябва да направя a
няколко неща... но добре.
1323
01:11:18,620 --> 01:11:19,620
мамо
1324
01:11:20,100 --> 01:11:21,100
Ману!
1325
01:11:22,060 --> 01:11:23,380
Ходихте ли да посетите баща си?
1326
01:11:23,820 --> 01:11:25,174
- ДА.
- И?
1327
01:11:25,300 --> 01:11:26,938
И аз говорих с него.
И как мина?
1328
01:11:27,060 --> 01:11:28,778
Той каза ли ви за ремонта?
1329
01:11:29,660 --> 01:11:33,369
О, иска ми се, скъпа.
Това би било чудесно.
1330
01:11:34,820 --> 01:11:38,700
О, скъпа, толкова съм щастлива
че всички ние шестимата сме заедно!
1331
01:11:39,300 --> 01:11:40,813
Имам четирите си кученца у дома.
1332
01:11:41,300 --> 01:11:42,370
много се радвам
1333
01:11:42,500 --> 01:11:44,116
- Мамо...
- Толкова съм в това нещо!
1334
01:11:44,140 --> 01:11:45,756
Наистина съм
запален по градинарството.
1335
01:11:45,780 --> 01:11:46,656
Това е нещо ново.
1336
01:11:46,780 --> 01:11:49,249
Не знам дали [имам го за вас
вече каза, не помня.
1337
01:11:49,380 --> 01:11:53,613
Вече не помня какво ти казвам и какво
Вече не те правя, но съм толкова развълнуван.
1338
01:11:53,740 --> 01:11:54,969
Много е релаксиращо, знаете ли?
1339
01:11:55,100 --> 01:11:57,410
Срещнах една жена
който прави най-невероятните неща.
1340
01:11:57,540 --> 01:11:59,497
Ще умреш, ако ги видиш! Наистина!
1341
01:11:59,620 --> 01:12:02,055
Смешно е, защото се казва Роуз,
1342
01:12:02,180 --> 01:12:05,775
- и учи група жени, че...
- Мамо, чуй ме.
1343
01:12:08,180 --> 01:12:09,614
Да, синко, слушам.
1344
01:12:10,020 --> 01:12:11,420
Държиш се странно.
как върви
1345
01:12:11,460 --> 01:12:13,500
Не се държа странно!
не съм добре
1346
01:12:14,140 --> 01:12:17,371
Не съм добре, защото не съм
добре с теб, става ли? имам нужда от теб
1347
01:12:17,860 --> 01:12:20,818
Приятелят ми ме заряза
и не съм говорил с теб от Коледа!
1348
01:12:20,940 --> 01:12:23,534
Е, и ние не сме добре.
Вече ти казах, Мануел.
1349
01:12:23,660 --> 01:12:26,220
Спрете да говорите за това!
Стига, по дяволите!
1350
01:12:26,340 --> 01:12:29,571
Но татко ми каза това
той няма проблем с "това".
1351
01:12:30,220 --> 01:12:33,700
Каза ми, че го интересува само моето
бъдещето, на моето щастие, на моята кариера.
1352
01:12:34,020 --> 01:12:36,796
Гаджето ми ме задник
тръгва веднага щом стигна до Мерцедес...
1353
01:12:36,820 --> 01:12:39,858
И аз се интересувам от твоето бъдеще!
много ми пука!
1354
01:12:39,980 --> 01:12:41,778
Да, 2 партиди.
1355
01:12:41,900 --> 01:12:45,177
Но нека ви разкажа за Максимо.
Ето за това трябва да говоря!
1356
01:12:45,300 --> 01:12:47,655
Вече те приех, сине...
1357
01:12:49,180 --> 01:12:51,217
Вече ти казах. Аз го правя.
1358
01:12:53,900 --> 01:12:56,050
Но не мога да се справя.
1359
01:12:57,780 --> 01:13:01,136
Не издържам да ми казваш
какво правиш в леглото Моля те не ми казвай!
1360
01:13:01,260 --> 01:13:04,537
Мамо, не искам да говоря за секс.
Искам да говоря за любовта.
1361
01:13:04,660 --> 01:13:07,573
любов? Любов ли каза?
1362
01:13:08,260 --> 01:13:11,059
Любовта е това, което изпитвам към баща ти.
Как се чувства към мен.
1363
01:13:11,180 --> 01:13:13,330
Любовта е семеен проект.
това е любов!
1364
01:13:13,460 --> 01:13:15,736
Ти си луда.
Усещаш ли го в момента?
1365
01:13:16,540 --> 01:13:18,178
И какво правиш с Луис?
1366
01:13:18,300 --> 01:13:20,769
Не му казвайте какво ще стане
баща? любов ли е
1367
01:13:20,900 --> 01:13:24,052
Моля те... Млъкни, Мануел.
1368
01:13:24,460 --> 01:13:26,900
Моля те, синко, не казвай
дума за това на никого.
1369
01:13:29,580 --> 01:13:30,650
син!
1370
01:14:06,260 --> 01:14:08,092
- Мартин.
- Мануел, как си?
1371
01:14:08,220 --> 01:14:10,416
аз съм добре а ти?
Чакаше ли ме?
1372
01:14:10,540 --> 01:14:14,056
Хм, да... исках да те видя
затова реших да те изчакам.
1373
01:14:14,180 --> 01:14:15,180
Добре тогава.
1374
01:14:16,140 --> 01:14:17,335
добре ли си
1375
01:14:18,220 --> 01:14:19,255
Не точно.
1376
01:14:19,740 --> 01:14:21,219
- Искаш ли да влезеш?
- ДА.
1377
01:14:21,340 --> 01:14:22,978
- Бих искал.
- Хайде де.
1378
01:14:29,900 --> 01:14:31,618
- След теб.
- благодаря ви
1379
01:14:37,500 --> 01:14:39,810
Чувствам се толкова зле. Всичко е катастрофа.
1380
01:14:39,940 --> 01:14:42,136
Наистина? Толкова ли е лошо?
1381
01:14:42,260 --> 01:14:43,819
Е, не се притеснявай.
Сега си тук.
1382
01:14:43,940 --> 01:14:45,055
Всичко свърши, става ли?
1383
01:14:45,260 --> 01:14:47,297
- Да, но знаете ли какво? [Слушай...
- Какво?
1384
01:14:47,420 --> 01:14:49,676
- Чувствам, че родителите ми никога няма да се променят.
- Ъ-ъ?
1385
01:14:49,700 --> 01:14:52,055
ДА. Дори не се опитват да ме приемат.
1386
01:14:52,180 --> 01:14:54,933
- Но брат ми не може да греши...
- Да?
1387
01:14:55,060 --> 01:14:56,636
Искам да кажа, да съсипе неговия
момиче и то не голямо
1388
01:14:56,660 --> 01:14:59,937
проблем: Плащат им
медицинска застраховка и това е.
1389
01:15:01,020 --> 01:15:03,933
Баща ми е внезапно
притеснен за моето бъдеще.
1390
01:15:04,060 --> 01:15:05,060
Какво се случва с тях?
1391
01:15:05,620 --> 01:15:07,418
Е, кой знае,
1392
01:15:09,420 --> 01:15:11,411
Вижте, знаете какво е
важното?
1393
01:15:11,540 --> 01:15:13,656
Нека бъдете ясни.
1394
01:15:14,580 --> 01:15:18,096
Ако се чувствате неудобно тук, трябва
отидете в града, в който сте отседнали
1395
01:15:18,220 --> 01:15:21,497
добре и те ще дойдат при вас
и ще оправите отношенията си.
1396
01:15:21,620 --> 01:15:23,133
- Добре??
- О, лесно е да се каже.
1397
01:15:23,260 --> 01:15:25,649
- Ами ако не дойдат?
- Тогава не си струват.
1398
01:15:29,300 --> 01:15:30,529
Ето сделката:
1399
01:15:30,660 --> 01:15:33,539
Има тригодишен период, нали?
1400
01:15:33,660 --> 01:15:35,378
Това е, което те казват.
Три години.
1401
01:15:35,900 --> 01:15:40,497
Ако след три години не го направите
приемат, че никога няма да го направят.
1402
01:15:41,500 --> 01:15:43,013
КАТО? какво трябва да направя
1403
01:15:43,780 --> 01:15:44,576
какво искаш да кажеш
1404
01:15:44,700 --> 01:15:46,976
Остава ми много време преди това, но
1405
01:15:47,420 --> 01:15:49,934
ако си тръгна, никога повече няма да видя,
1406
01:15:50,100 --> 01:15:52,011
Няма начин, ще ме видиш
1407
01:15:52,140 --> 01:15:53,460
все още можем да се видим.
1408
01:15:53,580 --> 01:15:56,254
Важното тук е
ти си добре, добре?
1409
01:15:57,260 --> 01:15:58,773
Че си добре.
1410
01:15:59,820 --> 01:16:02,573
Но за сега стига
с родителите си, става ли?
1411
01:16:03,220 --> 01:16:04,699
Сещате ли се за нещо друго?
1412
01:16:04,820 --> 01:16:06,936
Или по-скоро ветеринар, не мислете.
1413
01:17:05,060 --> 01:17:08,576
трябва да тръгвам
Прекарахме страхотно. благодаря ви
1414
01:17:35,300 --> 01:17:36,096
Да, кой е той?
1415
01:17:36,220 --> 01:17:37,096
Лора вкъщи ли е?
1416
01:17:37,220 --> 01:17:38,415
аз съм Кой е?
1417
01:17:38,540 --> 01:17:39,132
Това е Мануел.
1418
01:17:39,260 --> 01:17:40,978
Мануел... Не мога да говоря с теб.
1419
01:17:41,100 --> 01:17:43,250
Брат ми е в града.
Трябва да му кажем.
1420
01:17:43,380 --> 01:17:46,213
Знам, че е тук. няма да му кажа.
1421
01:17:46,780 --> 01:17:47,656
Лора, моля те.
1422
01:17:47,780 --> 01:17:51,933
Той е добър човек, ще го понесе
грижете се за сина си и ще бъде за добро.
1423
01:17:52,060 --> 01:17:53,733
Родителите ми не го осъзнават.
1424
01:17:53,860 --> 01:17:55,009
Сбогом, Мануел.
1425
01:17:58,460 --> 01:17:59,859
Мануел, махай се!
1426
01:18:00,180 --> 01:18:03,332
Лора, моля те!
Не бъди лоша майка!
1427
01:18:03,460 --> 01:18:05,019
Тръгни си или ще извикам полицията.
1428
01:18:05,140 --> 01:18:06,175
Лора!
1429
01:19:00,540 --> 01:19:01,655
Мануел, ти ли си?
1430
01:19:03,620 --> 01:19:05,418
Синко, къде беше?
1431
01:19:05,660 --> 01:19:06,491
Не съм спал тук.
1432
01:19:06,620 --> 01:19:08,452
Няма да се обяснявам. аз не живея тук
1433
01:19:08,580 --> 01:19:10,856
Добре, добре... не искам да споря.
1434
01:19:12,380 --> 01:19:14,337
Аз съм твоята майка. ти си у дома
1435
01:19:14,780 --> 01:19:17,135
Не си се прибрал.
Притесних се, това е.
1436
01:19:17,420 --> 01:19:19,457
Следващия път ме уведоми.
1437
01:19:19,980 --> 01:19:21,254
- Добре добре.
- Добре.
1438
01:19:22,220 --> 01:19:25,019
Вижте, бях прав
пробване на роклята за партито.
1439
01:19:25,140 --> 01:19:26,335
какво мислиш
1440
01:19:26,460 --> 01:19:30,772
- Има ли твърде много черно с обувките?
- Не, ти си сладка мамо, харесва ми.
1441
01:19:30,900 --> 01:19:32,379
- Нали?
- Да, сладък е.
1442
01:19:32,500 --> 01:19:34,537
Трябва да отида до салона
и прави много неща.
1443
01:19:34,660 --> 01:19:36,537
- Не знам защо го правя...
- не
1444
01:19:36,660 --> 01:19:41,336
Не мога да се забавлявам, кълна се.
Не мога да се наслаждавам нито на теб, нито на Луисито.
1445
01:19:41,460 --> 01:19:43,736
- Не мога...
- Хей, успокой се.
1446
01:19:44,580 --> 01:19:47,891
Празнувате 25 години брак.
Добре, не е така, човече.
1447
01:19:48,180 --> 01:19:51,377
Така че забавлявайте се.
Възползвайте се от възможността да се поглезите.
1448
01:19:51,700 --> 01:19:54,772
Помислете, ако не беше
този Луисито и аз нямаше да сме тук.
1449
01:19:57,660 --> 01:20:00,698
Да вярно е
1450
01:20:03,180 --> 01:20:04,180
съжалявам
1451
01:20:05,780 --> 01:20:07,009
Прости ми, синко.
1452
01:20:08,700 --> 01:20:10,816
Съжалявам, ако казах
нещо, което те разстрои.
1453
01:20:12,980 --> 01:20:15,574
Това е чувствителна тема.
1454
01:20:17,180 --> 01:20:18,500
И ти ме познаваш...
1455
01:20:18,980 --> 01:20:22,496
ставам много...
Казвам нещата без да се замислям.
1456
01:20:25,180 --> 01:20:26,180
мамо...
1457
01:20:27,220 --> 01:20:29,211
Отпусни се, става ли?
1458
01:20:29,700 --> 01:20:31,816
Знам, че това е много трудно за вас.
1459
01:20:33,380 --> 01:20:37,169
Разбирам това, наистина го разбирам, но имам
Имам нужда също да ме разбереш.
1460
01:20:39,540 --> 01:20:43,329
Това е процес, но аз искам
че се изправяме заедно.
1461
01:20:44,300 --> 01:20:46,177
Хей, всичко ще е наред.
1462
01:20:47,980 --> 01:20:48,980
добре?
1463
01:20:51,060 --> 01:20:52,858
Но те искам до мен
обещай едно нещо.
1464
01:20:55,980 --> 01:20:56,980
какво?
1465
01:20:58,380 --> 01:21:00,417
Че вие ще разрешите това
проблем с Луисито.
1466
01:21:01,340 --> 01:21:04,093
Мамо какво си ти
правенето не е нормално.
1467
01:21:07,300 --> 01:21:08,654
Добре, обещавам.
1468
01:21:09,940 --> 01:21:11,374
Излезе извън контрол!
1469
01:21:13,620 --> 01:21:16,897
Не мога да си представя какво
какво би станало, ако брат ти разбере.
1470
01:21:21,660 --> 01:21:22,775
отпуснете се
1471
01:21:45,580 --> 01:21:47,491
- Виждал ли си родителите ми?
- НЕ.
1472
01:21:49,580 --> 01:21:50,580
благодаря
1473
01:21:51,700 --> 01:21:53,611
НЕ! В моята има алкохол.
1474
01:21:53,740 --> 01:21:55,538
Добре... Гадно е.
1475
01:21:55,940 --> 01:21:57,977
— Гадно ли е? на колко си години
1476
01:21:58,740 --> 01:22:00,572
Трябва да празнуваме.
Празнуването е хубаво.
1477
01:22:00,700 --> 01:22:04,011
Какво искаш да празнувам?
Толкова е скучно.
1478
01:22:05,220 --> 01:22:07,416
- Хей, пънк, какво ново при теб?
- Какво имаш предвид?
1479
01:22:07,540 --> 01:22:10,692
- Какво ще учиш?
- О... За всички вас винаги е едно и също.
1480
01:22:11,660 --> 01:22:13,380
Оказва се, че си прав
като мама и татко.
1481
01:22:13,500 --> 01:22:15,537
- Не, добре...
- Не можете да говорите за нищо друго.
1482
01:22:15,660 --> 01:22:17,731
какво искаш да те питам
Никога не говориш с мен.
1483
01:22:17,860 --> 01:22:19,089
Отпускаш цял ден...
1484
01:22:19,340 --> 01:22:20,978
- Педер.
- задник.
1485
01:22:24,020 --> 01:22:25,772
- Хей, виждали ли сте мама и татко?
- Не защо?
1486
01:22:25,900 --> 01:22:28,540
Не ми казвай какво ще направят
вход моля.
1487
01:22:28,660 --> 01:22:30,412
Не, защо ще правят вход?
1488
01:22:30,540 --> 01:22:32,338
Ще пристигнат късно
на тяхното парти.
1489
01:22:32,460 --> 01:22:33,734
всичко...
1490
01:22:33,860 --> 01:22:34,736
защо пиеш
1491
01:22:34,860 --> 01:22:37,659
- Ще бъдете унищожени.
- Просто съм гладен!
1492
01:22:38,140 --> 01:22:40,654
Добре, ще отида до кухнята за
вижте какво става.
1493
01:22:40,860 --> 01:22:43,773
можеш ли да ми дадеш нещо
Малко сирене и хляб?
1494
01:22:43,900 --> 01:22:45,015
Ще видя какво имат.
1495
01:22:48,780 --> 01:22:49,780
Дора!
1496
01:22:50,540 --> 01:22:51,540
как върви
1497
01:22:51,620 --> 01:22:52,620
лошо.
1498
01:22:52,660 --> 01:22:54,333
Половината ги няма
съставки, храна
1499
01:22:54,460 --> 01:22:56,576
няма и ме имат
просто казано...
1500
01:22:56,700 --> 01:22:59,116
Моля те, трябва да направим нещо, Дора.
Това е катастрофа.
1501
01:22:59,140 --> 01:23:00,900
Свърши ни храната,
Не мога да повярвам.
1502
01:23:00,980 --> 01:23:02,129
Току що разбра ли?
1503
01:23:02,260 --> 01:23:03,636
Трябва да поправим това, Дора.
1504
01:23:03,660 --> 01:23:06,676
Трябва да изпратя за някои от нашите
макарони, така че можем да сервираме малко манджи?
1505
01:23:06,700 --> 01:23:11,217
проклятие! Наех кетъринг услуга
особено за да избягвате сервирането на паста.
1506
01:23:11,340 --> 01:23:13,854
- Можеш ли да повярваш?
- Спокойно, татко. разбирам
1507
01:23:13,980 --> 01:23:15,493
Дора, какви съставки имаме?
1508
01:23:15,620 --> 01:23:17,418
- Ще разберем.
- Имаме го...
1509
01:24:15,580 --> 01:24:16,934
Обичам това!
1510
01:24:17,980 --> 01:24:20,290
Вкусно е.
Имаш талант за това, момче.
1511
01:24:21,100 --> 01:24:22,738
Трябва да се занимаваш с това, за да си изкарваш прехраната.
1512
01:24:23,300 --> 01:24:25,416
- Така ли мислиш?
- Абсолютно.
1513
01:24:25,540 --> 01:24:28,009
Беше доста просто нещо обаче.
1514
01:24:28,940 --> 01:24:32,012
Имахме домат, хляб и рукола,
затова приготвих малко брускети.
1515
01:24:32,900 --> 01:24:35,050
Е, не бих се сетил за това.
1516
01:24:35,180 --> 01:24:36,454
Говоря сериозно, синко.
1517
01:24:36,580 --> 01:24:39,333
Ти ни спаси.
Ти ни спаси тази вечер.
1518
01:24:39,940 --> 01:24:41,419
- Ще поздравя Лоре.
- Разбира се,
1519
01:24:41,540 --> 01:24:42,540
знание!
1520
01:24:55,380 --> 01:24:57,417
Здравей Мартин, аз съм Ману.
1521
01:24:58,700 --> 01:25:01,818
Добре съм, на купона съм.
Много е скучно, но е добре.
1522
01:25:03,900 --> 01:25:05,618
Искаш ли да се видим по-късно?
1523
01:25:08,340 --> 01:25:09,410
О, добре.
1524
01:25:11,380 --> 01:25:13,018
Не се притеснявай, всичко е наред, наистина.
1525
01:25:13,300 --> 01:25:15,814
Докато се срещнем отново. здрасти
1526
01:25:34,220 --> 01:25:39,898
Е, ето за Миа
дъщеря Клара и съпругът й Луис.
1527
01:25:40,900 --> 01:25:44,336
Прекрасно е да празнуваш със семейството.
1528
01:25:44,460 --> 01:25:45,609
благодаря мамо
1529
01:25:46,900 --> 01:25:48,254
благодаря мамо
1530
01:25:48,380 --> 01:25:52,613
Искам да удължа
нашият тост за моите деца,
1531
01:25:53,380 --> 01:25:56,975
особено синът ми.
1532
01:25:57,100 --> 01:25:58,852
Луизито, който се върна нарочно
1533
01:25:58,980 --> 01:26:02,291
споделете тази нощ
което е толкова важно за нас.
1534
01:26:02,420 --> 01:26:03,933
Радвам се, че си тук.
1535
01:26:04,660 --> 01:26:05,730
благодаря тате
1536
01:26:05,860 --> 01:26:08,056
Баща ти е прав.
1537
01:26:08,180 --> 01:26:11,536
Сигурно е трудно
стой далеч от всички нас.
1538
01:26:12,020 --> 01:26:13,772
Аз също искам да направя тост.
1539
01:26:14,740 --> 01:26:16,811
На Факу, Клари и мен.
1540
01:26:17,420 --> 01:26:19,536
В крайна сметка,
ние също сме твои деца.
1541
01:26:19,660 --> 01:26:21,856
Съжалявам всички, аз бях
забравихме за нашата звезда.
1542
01:26:22,380 --> 01:26:26,294
Той не може да помогне.
Просто трябва да е звездата на вечерта.
1543
01:26:26,420 --> 01:26:30,129
Синът ми Мануел ги приготви
вкусни неща ядеш.
1544
01:26:30,260 --> 01:26:34,857
Може би никога няма да построи небостъргачи, но
със сигурност умее да приготвя мезета.
1545
01:26:34,980 --> 01:26:37,779
Добре, скъпа, това не е мястото
нито време за тази шега, нали?
1546
01:26:37,900 --> 01:26:39,299
- Тук...
- Не се шегувам.
1547
01:26:39,420 --> 01:26:41,138
Да вдигнем тост за Луизито.
1548
01:26:41,260 --> 01:26:42,580
Ето за вас.
1549
01:26:42,700 --> 01:26:44,611
Ето за моите деца.
1550
01:26:45,260 --> 01:26:46,489
И аз съм твой син, татко!
1551
01:26:46,620 --> 01:26:47,849
- Престани...
- Престани!
1552
01:26:48,740 --> 01:26:50,538
аз съм твой син,
независимо дали ви харесва или не.
1553
01:26:51,220 --> 01:26:56,056
И мисля, че трябва да вдигнем чаша
за моите успехи и тези на моите братя.
1554
01:26:56,180 --> 01:26:57,693
Резултати ли каза?
1555
01:26:57,980 --> 01:26:59,698
На нашите деца.
1556
01:27:00,580 --> 01:27:01,580
НЕ
1557
01:27:01,740 --> 01:27:05,017
Не, съжалявам, но не
той има право да ни причини това.
1558
01:27:05,140 --> 01:27:08,451
Луис, ето за децата ми.
Защото те са нашето семейство.
1559
01:27:09,820 --> 01:27:11,049
Мама е права.
1560
01:27:11,700 --> 01:27:13,213
Ето за семейството.
1561
01:27:13,780 --> 01:27:16,316
Защо да не вдигнем и тост за
нов член на нашето семейство?
1562
01:27:16,340 --> 01:27:17,694
Млъкни, Мануеле,
1563
01:27:17,820 --> 01:27:20,130
- Тук...
- Млъкни, Мануел,
1564
01:27:20,860 --> 01:27:22,612
за бебето на Луизито и Лора.
1565
01:27:23,620 --> 01:27:25,577
Кой ще се роди скоро.
1566
01:27:26,780 --> 01:27:28,134
Това ни прави всички
1567
01:27:28,380 --> 01:27:29,814
лели, чичовци и баби и дядовци!
1568
01:27:29,940 --> 01:27:30,940
какво?
1569
01:27:35,180 --> 01:27:36,215
Млъкни, човече!
1570
01:27:39,660 --> 01:27:40,660
татко?
1571
01:27:43,860 --> 01:27:45,540
- Какво беше това?
- Просто го казах.
1572
01:27:45,660 --> 01:27:47,219
Не можеш да го изтърсиш така!
1573
01:27:47,340 --> 01:27:49,460
Знам, но видя как
Татко тормозеше ли ме?
1574
01:27:49,540 --> 01:27:50,636
Значи това е твоето извинение?
1575
01:27:50,660 --> 01:27:53,020
Съжалявам! Това беше първото
което ми дойде наум!
1576
01:27:53,060 --> 01:27:54,255
Той ще ме убие.
1577
01:27:54,380 --> 01:27:55,734
Той ще ме убие...
1578
01:27:55,860 --> 01:27:57,851
- Мразиш ме, нали?
- Не, защо да те мразя?
1579
01:27:57,980 --> 01:28:00,051
Не, не става дума за теб!
Това е за тях.
1580
01:28:00,780 --> 01:28:01,497
съжалявам...
1581
01:28:01,620 --> 01:28:02,769
знаехте ли
1582
01:28:03,340 --> 01:28:04,340
съжалявам
1583
01:28:08,620 --> 01:28:10,657
- Той ще ни намрази.
- Да побързаме.
1584
01:28:15,500 --> 01:28:16,500
Хей братко,
1585
01:28:21,180 --> 01:28:22,818
Искахме да знаем как си.
1586
01:28:23,700 --> 01:28:24,895
Как мислите [аз съм?
1587
01:28:26,020 --> 01:28:27,215
не те разбирам!
1588
01:28:27,940 --> 01:28:30,170
Не разбирам никой от вас.
Много по-малко мама и татко.
1589
01:28:32,220 --> 01:28:35,497
- Изглежда, че всички сте срещу мен!
- Не, не сме срещу вас!
1590
01:28:35,620 --> 01:28:36,690
възнамерявам.
1591
01:28:37,020 --> 01:28:38,420
Направих каквото трябваше.
1592
01:28:38,740 --> 01:28:40,580
Трябваше да знаеш
какво се случваше.
1593
01:28:43,180 --> 01:28:44,853
Да, не се ядосвай на Ману.
1594
01:28:45,860 --> 01:28:47,373
Вие също трябва да ни разберете.
1595
01:28:47,500 --> 01:28:49,810
Ела тук и изведнъж
ти си идеалният син.
1596
01:28:51,420 --> 01:28:52,774
Трябваше да знаеш.
1597
01:28:53,220 --> 01:28:55,052
Не беше нито времето, нито мястото, но
1598
01:28:55,780 --> 01:28:57,896
- предпочиташ ли да не знаеш?
- Вие ме мразите.
1599
01:28:58,020 --> 01:28:59,340
НЕ!
1600
01:28:59,980 --> 01:29:02,256
Мразя това, което мама и татко ти правят.
1601
01:29:03,100 --> 01:29:06,331
Посочват всяка моя грешка
но ти си идеалният син.
1602
01:29:08,420 --> 01:29:09,774
Но.
1603
01:29:10,220 --> 01:29:11,858
Вината вече не е моя, Ману.
1604
01:29:13,100 --> 01:29:14,215
Зависи от тях.
1605
01:29:15,500 --> 01:29:16,854
Да, прав си, но
1606
01:29:17,140 --> 01:29:19,973
правейки тези разлики
те ни настройват един срещу друг.
1607
01:29:21,460 --> 01:29:23,576
И лично не
Харесва ми да се чувствам така.
1608
01:29:26,260 --> 01:29:27,330
Добре. благодаря
1609
01:29:33,860 --> 01:29:35,294
Е, какво ще правиш?
1610
01:29:37,540 --> 01:29:38,860
В този момент не знам.
1611
01:29:40,300 --> 01:29:41,415
Искам да видя Лора.
1612
01:29:44,780 --> 01:29:47,249
- Мисля, че това би било добре.
- ДА.
1613
01:29:49,700 --> 01:29:52,340
Аз също искам да се върна
Испания и виж какво ще се случи там,
1614
01:29:52,660 --> 01:29:55,254
Все още имаш време
за да вземеш решение, отпусни се.
1615
01:29:58,220 --> 01:29:59,699
О, братко, успокой се.
1616
01:30:01,860 --> 01:30:02,860
съжалявам
1617
01:30:03,940 --> 01:30:06,580
Сгреших, не бих го направил
трябваше да говоря там.
1618
01:30:06,700 --> 01:30:08,020
наистина съжалявам
1619
01:30:09,940 --> 01:30:13,410
не съм добре
Преживявам труден момент
1620
01:30:15,660 --> 01:30:17,537
и в крайна сметка ви нараних всички.
1621
01:30:21,540 --> 01:30:23,417
Извинявам се и на двама ви.
1622
01:30:25,460 --> 01:30:26,460
и аз съжалявам
1623
01:30:29,220 --> 01:30:31,177
Трябваше да знам по някакъв начин.
1624
01:30:32,820 --> 01:30:34,572
И това е добре да се знае
че не ме мразиш.
1625
01:30:34,700 --> 01:30:36,134
Как бихме могли някога да те мразим?
1626
01:30:36,260 --> 01:30:38,217
Можеш да се прибереш
по-често, това е всичко.
1627
01:30:39,140 --> 01:30:42,576
- И носете малко шоколадови бонбони като подаръци.
- О, прав си!
1628
01:30:44,740 --> 01:30:46,811
какво правиш там горе
Моля, слезте долу.
1629
01:30:46,940 --> 01:30:49,090
НЕ! Писна ми от вас двамата, татко!
1630
01:30:49,220 --> 01:30:52,338
О, момчета, моля, слезте!
1631
01:30:52,460 --> 01:30:54,060
Така че можеш ли да продължиш да ни крещиш?
1632
01:30:54,860 --> 01:30:57,500
Чакай малко, идваме.
1633
01:30:58,460 --> 01:30:59,460
момчета...
1634
01:30:59,900 --> 01:31:01,538
- Какво?
- свърши. Да слизаме.
1635
01:31:02,180 --> 01:31:02,931
Свърши се.
1636
01:31:03,140 --> 01:31:05,495
Вече не даваме
покажем на себе си.
1637
01:31:10,420 --> 01:31:11,490
Да кой е това?
1638
01:31:11,620 --> 01:31:12,620
Това е Ману.
1639
01:31:19,140 --> 01:31:20,140
как върви
1640
01:31:21,180 --> 01:31:22,180
зает ли си
1641
01:31:22,660 --> 01:31:23,411
ДА...
1642
01:31:23,620 --> 01:31:25,372
Да малко.
1643
01:31:27,100 --> 01:31:28,135
мога ли да вляза
1644
01:31:28,380 --> 01:31:29,575
аз съм зает
1645
01:31:31,420 --> 01:31:33,696
добре Добре, разбирам.
1646
01:31:34,060 --> 01:31:36,449
Исках да ти кажа, че си тръгвам
първото нещо утре.
1647
01:31:36,580 --> 01:31:38,253
- О!
- И така, [исках
1648
01:31:38,540 --> 01:31:41,339
[] Исках да те видя и
прекарайте нощта заедно.
1649
01:31:41,460 --> 01:31:42,460
О...
1650
01:31:42,940 --> 01:31:44,533
Хм, аз...
1651
01:31:44,900 --> 01:31:46,811
сега не мога
Невъзможно е, не.
1652
01:31:47,780 --> 01:31:49,134
- О...
- Не мога.
1653
01:31:49,900 --> 01:31:51,299
наистина не мога...
1654
01:31:51,420 --> 01:31:52,899
Но хей! ДОБРЕ.
1655
01:31:54,420 --> 01:31:56,934
- Сигурен съм, че ще се срещнем отново.
- Добре.
1656
01:31:57,260 --> 01:32:00,571
- Надявам се да сте имали безопасно пътуване до вкъщи.
- Добре.
1657
01:32:00,700 --> 01:32:01,849
Ей чакай!
1658
01:32:02,260 --> 01:32:03,636
- Какво?
- Какво става с теб?
1659
01:32:03,660 --> 01:32:04,411
идваш ли пак
1660
01:32:04,540 --> 01:32:07,578
Казах ти, че си тръгвам
утре и ще ме пуснеш?
1661
01:32:07,700 --> 01:32:09,816
Искам да кажа... не ти ли пука за мен?
1662
01:32:10,220 --> 01:32:11,220
извинете ме
1663
01:32:12,300 --> 01:32:14,177
Приятелю, казвам ти, че си тръгвам
утре, може и така
1664
01:32:14,300 --> 01:32:16,735
няма да се виждаме
кой знае колко време
1665
01:32:16,860 --> 01:32:18,612
и не ти пука.
Ти ме пусна.
1666
01:32:18,740 --> 01:32:20,220
Няма да ме питаш
какво се е случило, ако има такива
1667
01:32:20,260 --> 01:32:22,649
нещо се случи с
аз или семейството ми...
1668
01:32:22,780 --> 01:32:24,691
Искам да кажа, какво не е наред с теб?
1669
01:32:25,500 --> 01:32:26,535
Намалете гласа си.
1670
01:32:27,580 --> 01:32:28,695
Ъм...
1671
01:32:29,260 --> 01:32:31,729
Нищо ми няма...
1672
01:32:33,740 --> 01:32:35,458
Мисля, че си много объркан, Ману.
1673
01:32:37,340 --> 01:32:38,535
всичко е наред
1674
01:32:38,660 --> 01:32:39,491
Повече от добре.
1675
01:32:39,620 --> 01:32:41,736
Забавлявахме се
1676
01:32:42,660 --> 01:32:46,051
но това е всичко.
Нищо повече.
1677
01:32:46,500 --> 01:32:47,500
Така ли е?
1678
01:32:48,300 --> 01:32:49,973
Да точно така.
1679
01:32:52,740 --> 01:32:53,935
Приятно пътуване.
1680
01:33:41,980 --> 01:33:42,980
Мануел!
1681
01:33:44,700 --> 01:33:45,929
Тази проклета аларма!
1682
01:33:46,060 --> 01:33:46,777
какво стана
1683
01:33:46,900 --> 01:33:49,892
Настроихме го, защото
мислехме, че си вкъщи.
1684
01:33:50,420 --> 01:33:51,854
- Искам да се махна от тук!
- НЕ!
1685
01:33:52,740 --> 01:33:55,539
Съжалявам, татко.
Съжалявам за днес, наистина...
1686
01:33:55,660 --> 01:33:57,571
Не, момче, защо се извиняваш?
1687
01:33:58,620 --> 01:34:00,019
Съжалявам, аз съм педал.
1688
01:34:01,340 --> 01:34:02,340
съжалявам
1689
01:34:03,300 --> 01:34:04,300
Не, синко!
1690
01:34:06,980 --> 01:34:09,540
Борих се срещу това
от него за цял живот.
1691
01:34:11,180 --> 01:34:12,180
Имах нужда от това
1692
01:34:13,420 --> 01:34:15,218
Трябваше да приема себе си, но
1693
01:34:16,020 --> 01:34:19,172
всичко, което имаше значение за мен
наистина го знаеше от мен.
1694
01:34:20,540 --> 01:34:23,009
Така че би било добре.
Така че нямаше да страдате.
1695
01:34:27,220 --> 01:34:29,450
Ние... ние те обичаме, синко.
1696
01:34:31,540 --> 01:34:34,180
Майка ти и аз имаме
обърка много неща, нали?
1697
01:34:37,900 --> 01:34:38,900
съжалявам
1698
01:34:40,420 --> 01:34:43,936
Нещото, което ме притеснява
това е, че понякога не си щастлив.
1699
01:34:44,060 --> 01:34:45,698
Изглежда, че не си щастлив.
1700
01:34:46,180 --> 01:34:47,409
Искам да си щастлив.
1701
01:34:51,020 --> 01:34:54,251
Имам чувството, че бягам
непрекъснато и съм уморен.
1702
01:34:54,380 --> 01:34:55,415
изтощен съм
1703
01:34:55,700 --> 01:34:57,896
Много си смела, скъпа.
1704
01:34:58,020 --> 01:34:59,772
Толкова си смела.
1705
01:35:00,140 --> 01:35:01,699
Не мога повече, мамо.
1706
01:35:15,020 --> 01:35:17,534
Спомнете си, когато бяхте дете
и пристигнахте ли във фабриката?
1707
01:35:17,660 --> 01:35:18,889
Хареса ти го!
1708
01:35:21,100 --> 01:35:23,740
Тогава решихте да бъдете архитект.
Какво стана, а?
1709
01:35:25,100 --> 01:35:26,932
Винаги съм искал да бъда като теб, татко.
1710
01:35:28,060 --> 01:35:29,060
Винаги.
1711
01:35:31,700 --> 01:35:33,532
Изборът на Архитектура беше извинение.
1712
01:35:36,780 --> 01:35:39,772
Тръгни си, избягай.
Не знам, но съм уморен.
1713
01:35:39,900 --> 01:35:40,970
Писна ми да бягам.
1714
01:35:41,100 --> 01:35:42,977
Искам да съм щастлив
тук, с вас двамата.
1715
01:35:43,780 --> 01:35:46,294
- Да скъпа. ДА.
- Искам да съм близо до теб.
1716
01:35:47,180 --> 01:35:49,330
Да, разбира се, скъпи мой синко.
1717
01:35:50,060 --> 01:35:51,060
и...
1718
01:35:51,180 --> 01:35:52,329
и така ще бъде.
1719
01:35:52,820 --> 01:35:53,820
И така ще бъде.
1720
01:35:55,020 --> 01:35:56,020
Обичам ви и двамата.
1721
01:35:56,980 --> 01:35:58,095
Ние също те обичаме.
1722
01:35:58,220 --> 01:35:59,220
ние те обичаме